Working languages:
English to Spanish

Nicolás Flórez
Details are the core of everything

Colombia
Local time: 10:13 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 14, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nicolás Flórez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Versatile, experienced translator. Specialized in Marketing, the Arts, Literature and Technology, with special emphasis on Softwares and the Internet.

Attention to detail when composing text, with the utmost care in translating text without modifying the original idea in any way.

Devoted to my job, experience in the use of written communication, and the capacity to learn new, different, areas and topics.

I am highly experienced translating images, ads and similar documents, maintaining the graphical unity without noticeable changes to the base image

-oooooo-

Versátil traductor con dos años de experiencia en el campo, con habilidades en diferentes campos como el Marketing, las Artes, la Literatura y la Tecnología, con énfasis en Software e Internet.

Mi labor se caracteriza por la rapidez y la atención a los detalles que componen el tono del texto original, así como la habilidad de traducir el texto sin que la idea original se transforme o modifique en forma alguna.

Me distingo también por mi dedicación al trabajo, mis habilidades en el manejo de la palabra escrita, y mi facilidad para aprender en los diferentes campos de mi carrera.

Además, poseo la habilidad de realizar traducciones de imágenes y publicidad, manteniendo la unidad gráfica y sin realizar modificaciones notorias a la imagen a traducir.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish31
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Cooking / Culinary4
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)3

See all points earned >
Keywords: transcreation, spanish, biology, scientific, marketing, polls, surveys, technical, literature, books, art, graphic design, detail, fast, culinary, software, computer, internet, technology, photography, ad, crafts, localization, translator, oriented


Profile last updated
Jul 29, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search