Working languages:
Russian to English
French to English

Elizabeth Kulikov
Client-oriented accurate translation

Local time: 19:56 MSK (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 64
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - SUNY at Albany
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (State University at Albany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Forum posts 6 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elizabeth Kulikov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Thank you for looking at my page.

I am a language professional who loves a good translation experience. I have studied 3 languages, but my passion is Russian. I have worked as a Russian, English, French and Spanish teacher and later switched to translating. I began translating professionally in graduate school and became a full-time freelancer for 6 years.

I also edit and proofread, and work only into my native language, so I can guarantee that all my translations sound correct, natural and professional in the target language.

I have translated marketing materials, legal contracts, articles of association, websites, maps, news articles, letters, medical and pharmaceutical documents, political opinion columns, essays, poems, stories, and certificates. I have learned Russian as a foreign language from the ground up and am very proud of that monumental feat! I also know French to near-native fluency from intensive study and immersion for many years.

If you are looking for a translation that has the smooth, natural sound of an experienced native speaker and the precision and accuracy of a grammar nerd, you've come to the right place. I focus on giving my clients the results they need when they need them. If I can't do the job perfectly, I decline. If I have a question, I will ask. I would be honored to do business with you. Thank you!

-Elizabeth 

Update July 2019: I am doing another Master's program and not not taking on new clients or jobs at this time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Russian, English, native English speaker, Russian to English translation, fiction, poetry, prose, quality, humanities, translation, certificate, website, marketing, native, Moscow, American, experience, experienced, software, edit, editing, proofread, proofreading, перевод, редактура, редактирование, носитель английского, носитель английского языка, русский, английский, с русского на английский, гуманитарный, стихи, маркетинг, бизнес, сертификат, веб сайт, веб-сайт, веб страница, веб-страница, программное обеспечение, выверка, выверка корректуры, опыт, опытный, английский как родной, Москва, Американец


Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: Russian to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search