Working languages:
German to English
English to German
German to Germanic(Other)

Sabine Reynaud
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt

United States
Local time: 18:50 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
IT (Information Technology)Agriculture
Energy / Power GenerationLaw (general)
BotanyGames / Video Games / Gaming / Casino
Environment & EcologyComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 52, Questions asked: 41
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - SF State University, summa cum laude
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English to German (San Francisco State University)
Memberships NCTA
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemSource Cloud, OmegaT, Translator kit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sabine Reynaud endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a German<>English translator with a strong academic background, which I acquired at German and American Universities. I can add to that full admission and a semester abroad at the Universiteit van Amsterdam.

Over time I have studied English, French, Mandarin, Dutch and Spanish. I have put these languages to use, traveling to many European countries, China, Tibet, Nepal and throughout Central America. However, I focus on German and English in my translation work.

I grew up in Germany, but live in San Francisco, California. Here I have worked for different non-profit organizations in the conservation and environmental fields, including two environmental law firms for over a decade.

Five years ago, I decided to start my own translation business. Being a translator allows me to keep feeding my curiosity and to constantly expand my knowledge. I learned quickly that translation is not only about language content, but also about knowing and using technology.

Many of my projects are website and mobile app translations these days. Being located in San Francisco, the current heart of the tech industry, think Twitter, Dropbox, Jawbone, Square, has opened up a new avenue for me. I now also do on-site and remote language QA.

To make sure my vocabulary stays fresh in German, besides visiting my family in Germany and lots of reading online, I am taking classes through coursera, which started offering classes in German. I am taking: Informatik für Okonomen through the University of Zürich.

I also completed and earned a certificate in: Environmental Law and Policy from the University of North Carolina, Chapel Hill. Other courses include: The four Dimensions of Climate Change, UC San Diego and US Law for International Students, University of Florida.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English48
English to German32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Science12
Bus/Financial8
Medical8
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Manufacturing12
Engineering (general)4
Printing & Publishing4
Environment & Ecology4
Ships, Sailing, Maritime4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, websites, website, app, apps, software, localization, localisation, contracts, academic texts, e-commerce, technical translation, terminology, terminology research, terminology management, proofreading, editing, post-editing, telephone interpretation, document certification, linguistic review, QA testing, final eye, regression testing, test plans, test cases, self publishing, Sütterlin,


Profile last updated
Jan 30, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search