Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Italian to English

Availability today:
Partially available

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Francesco Bernardi
Medical, Legal Translation Master

viareggio, Toscana, Italy
Local time: 11:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Legal, Medical translation specialist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Interpreting, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesManagement

Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business and Management, Clinical Protocols and SPC, Español Comercial, Legal English
Translation education Master's degree - SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) - Pescara, Italy
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (IELTS Academic - British Council, verified)
English (EF SET Plus Certificate, verified)
Spanish (Spain: Instituto Don Quijote, verified)


Memberships N/A
Software Across, Aegisub, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://italian-translations.jimdosite.com/
CV/Resume Available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Francesco Bernardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

o8oprkpuo8adha8f1dxc.png    WEBSITEhttps://italian-translations.jimdosite.com/


I am a certified native Italian translator, with 6 years of full-time experience.

  • Translation Master with full marks at SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) Pescara - Italy, in the legal and medical sector.  

The Master in Translation has allowed me to refine my translating skills and to expand my areas of specialization.

I have been translating in the legal, business, marketing, corporate and localization field for different translation agencies and end clients for years (legal offices, project management companies in Italy and abroad, consulting firms).

I am authorised provider for the Birmingham Chamber of Commerce and Industry.

I also translate technical documentations (advanced training course in technical translation at SSIT).

KEY POINTS

  • With a classical education at Liceo Classico in Tuscany, Italy, I have always translated from Latin and Ancient Greek into Italian since I was a teenager: thanks to this I have acquired a very profound and thorough knowledge of my native language, Italian, which is a distinctive feature among translators.
  • I have a degree with honours in Political and International Sciences from the University of Pisa (specialized in foreign legislation and international law) and at the same time I attended five years of intensive English language courses (strictly taught by native American and British teachers) at European Language Institute in Viareggio. I consequently obtained international English language certifications (Cambridge CAE and Ielts Academic, among others).
  • I perfected my Spanish at Instituto Don Quijote (Barcelona, Spain) and I am certified at level C2, I lived and worked in Spain for a long time (Bilbao and Las Palmas)  getting to know very well Spanish culture and I perfected my French following intensive language courses and getting certified at Alliance Française.

I also work as language teacher of English, Spanish, French, ancient classical languages and Italian.  I am familiar with German as well, which I studied for cultural interests in Vienna.


Please feel free to contact me for a detailed version of my CV, references, rates and any other details you may require.


mohkytibuco4uayjmrln.png  bernardi.francesco.it(at)gmail.com

_______________________________________

Some translation job examples 2013-2020

En>It Corporate e-learning platform - 14.000 words

En>It - Package inserts - 3000 words

En>It Conflict of interests regulations and company confidentiality policies - 10.000 words

En>It Corporate code of conducts, goals and performance - 4.000 words

En>It Employee opinion surveys - 5000 words

En>It Tourist website - 50.000 words

En,>It, Es>It - It>En It>Es It> Fr Business questionnaires and focus group texts - 100.000 words and counting

En>It Tourism texts - 10.000 words

En>It Contracts - 10.000 words

En>It Real estate documentation - 20.000 words

En>It Marketing advertisements - 30.000 words

En>It Technical manuals (mechanics) - 21.000 words

En>It Product presentations - 8000 words

En>It University certificates and documents - 2500 words

En>It Insurance sheets - 6000 words

Fr>It Patents -  2000 words

Fr>It Sentences - 1500 words

It> Fr Press releases - 3000 words

Es>It Company website - 10.000 words

Es>It European projects - 20.000 words



Keywords: translator, traductor, traducteur, English, Italian, Spanish, French, inglese, italiano, spagnolo, francese, inglés, francés, español, anglais, français, espagnol, italien, legal translations, commercial translations, management translations, business english, e-learning, human resources, medicine, medical science, biomedicine, clinical trials, informed consent, medical brochure, medical guide, package insert, website localization, marketing, IT, advertising, public relations, corporate communications, sales, social science, sociology, Wordfast, OmegaT, Across, Trados, manuals, handbooks, advertisements, documents, certificates, brochures, leaflets, traduzioni legali, traduzioni commerciali, traduzioni mediche, risorse umane, pubblicità, traducciones legales, traducciones comerciales, traducciones de management, traducciones de mercadotecnia, mercadología, traductions légales, traductions commerciales, traductions de management






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search