Working languages:
German to Turkish
English to Turkish
Turkish to German

Özgün Şerif
Technische Übersetzungen

Turkey
Local time: 12:51 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Es gibt keine Grenzen. Weder für Gedanken, noch für Gefühle. Es ist die Angst, die immer Grenzen setzt. -Ingmar Bergman-
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Law (general)
Mathematics & StatisticsTourism & Travel
Computers: HardwareTelecom(munications)

Rates
German to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word
English to Turkish - Standard rate: 0.12 EUR per word
Turkish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 26
Project History 7 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Deutsch>Türkisch Technik , English-Turkish Technical, Türkisch-Deutsch Glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Hacettepe
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Turkish (VHS LEIPZIG TEST DAF PRÜFUNG)
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EsperantiloTM, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Articles
Professional practices Özgün Şerif endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ich stamme aus der Türkei und bin selbstständiger Übersetzer. Aktuell arbeite ich für mehrere
Übersetzungsbüros in der Türkei und in Deutschland. Dabei habe ich mich auf die Übersetzung von
wissenschaftlichen und akademischen&juristische und medizinische Texten spezialisiert, sowie auf Patentübersetzungen. Meine Ausbildung ist auf technische Bereiche basiert, zumal ich viele Jahre meinen deutschen technischen Wortschatz erweitert habe.
Ich übersetze aus dem Deutschen ins Türkische.
Auch mit CAT-Programme arbeite ich, dazu gehören SDL Trados 2014, Wordfast und XTM Cloud.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
German to Turkish4
Turkish to German2
English to Turkish1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Mechanics / Mech Engineering2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Instruments1
Tourism & Travel1
Architecture1
Construction / Civil Engineering1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Other fields
Keywords: Türkisch, Deutsch-Türkisch, wissenschaft, technik, technische Übersetzung, ingenieurwesen, Patentschrift, Patentübersetzung, Türkisch Übersetzer, Turkish, German-Turkish, Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca, Teknik Çeviri, teknik, mühendislik, patent


Profile last updated
Jul 9, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search