Member since Mar '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Gabriela Allan
MCIL Spanish Translator & Interpreter

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 20:55 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Gabriela Allan is working on
info
May 16 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, VOICEOVER, 3000 words for Translators without Borders Trocaire Learning & Development ...more, + 5 other entries »
User message
Spanish Academic Translator & Legal Interpreter (BSc, PGC, MA, MSc, DPSI, MCIL)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,026
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - MSc (Imperial College) & MA (University of Westminster)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (University of Westminster, verified)
English to Spanish (University of Westminster, verified)
Spanish to English (City University London, verified)


Memberships CIOL
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriela Allan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have worked as a legal interpreter at the magistrates and crown courts in London and have undertaken interpreting assignments at law firms, probation offices and prisons. I have also worked in family and social security courts. I have specialised translation skills in the arts, humanities and science. My hobbies include learning French and developing my writing skills in English and Spanish.


MEMBERSHIPS

Chartered Institute of Linguists (http://www.ciol.org.uk/member-check/profile/43761/7831)


FULL LIST OF QUALIFICATIONS

DPSI English Law (Chartered Institute of Linguists)
MSc Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (Imperial College)
MA Bilingual Translation (University of Westminster)
PGC Translation Skills (City, University of London)
BSc Mathematics with Business (Queen Mary, University of London)


OTHER PROFILE

https://www.linkedin.com/in/gabrielaallan/

Keywords: english, spanish, academic, creative, scientific, translator, translation, legal, police, public service, interpreter, arts, humanities, social sciences, psychology, philosophy


Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search