Member since May '17

Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
Spanish to Catalan
French to Catalan
French to Spanish

Francesc Aloy
Translator, writer and proofreader.

Spain

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AnthropologyMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsPhilosophy
Printing & PublishingTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software


Rates
English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 14 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Cálamo y Cran
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran)
French to Spanish (Cálamo&Cran)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Website http://www.aloycesc.com
Professional practices Francesc Aloy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional freelance translator and a native Spanish and Catalan speaker. I have a degree in Philosophy and a master's degree in Theory of Literature. I began my professional career in Montreal (Canada) as a video game and multimedia translator and localization expert. After a few years abroad, I returned to Spain, where I work as a freelance translator.

I work with all sorts of texts, from Literary and artistic to technical documents. I use the latest CAT tools to keep the highest quality standards.
Keywords: english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, literature, literary, journalism, technical, computers, tourism, travel


Profile last updated
May 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search