Member since May '15

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian (monolingual)
German to Romanian
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Adriana Oprisa
Creative, reliable Romanian translator

Germany
Local time: 00:07 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Adriana Oprisa is working on
info
Dec 31, 2019 (posted via ProZ.com):  Exploring the world of luxury cars and how they're sold- I'm translating a handbook for an auto-dealership that handles millionaire buyers, which describes every step of the process, from the coffee they serve as you enter, to how they present the vehicle's advantages. Exciting and eye-opening to see how attention to details truly is what makes a sale! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
RetailHuman Resources
Games / Video Games / Gaming / CasinoArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Visa
Translation education Bachelor's degree - The West University of Timișoara (UVT)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (LL- UVT)
Romanian to English (LL- UVT)
Romanian (LL - UVT)
German to Romanian (LL-UVT)
Memberships N/A
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, GTT, WorldServer, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Professional practices Adriana Oprisa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Romania, I grew up in a bilingual setting (Romanian and English). I deepened my knowledge of English in school and university, where I also picked up German (and have a Bachelor's degree as a linguist, specialized in English and German language and literature). I now live and work full time in Munich, Germany, and I speak all 3 languages on a daily basis at work and at home. 


I have been translating for over 9 years. Until May 2016 I worked
at a UK translation agency as a project manager and team coordinator in Romania
(for 5 years), and this position has helped me become extremely organized and
thorough.

I have strong work ethics and attention to detail, and I am
a very determined person with no trouble finding self-motivation.


Here is my experience in numbers: 

- 200,000 words - marketing and advertising, help files,
policies, terms and conditions and mobile apps for a large social media
platform

- 100,000 words - website, brochures, market research
questionnaires for a direct selling cosmetics and nutrition company

- 200,000 words - various websites, marketing materials,
Google and Facebook ad campaigns and product descriptions for advertising
agencies

- 170,000 words - product descriptions, websites in IT and
automotive

- 100,000 words- websites and product presentations in
finance and investment for several end clients

 

CAT tools:

Trados Studio 2017 

XTM 

WorldServer 

Memsource 

GTT

 

My CV can be sent upon request, as it contains further
details regarding my translating experience so far and my technical
qualifications.

 

The services I offer most often are:

- translation 

- monolingual proofreading/ checking and editing 

- transcription 

- transcreation

Keywords: romanian, marketing, advertising, tourism, gastronomy, medicine, medical, environmental issues, media, ecology, reliable, creative translation, CAT tool Trados, localization, copywriting, transcreation, editing, proofreading, reviewing, post editing of machine translations, PEMT, english to romanian, romania, biology, machine translation


Profile last updated
Dec 31, 2019



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search