Working languages:
English to Russian

Anna Shaughnessy
Connecting through the power of words

United States
Local time: 10:51 PST (GMT-8)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
English-Russian translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsLaw (general)
Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 159, Questions asked: 29
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Bellevue College, USA
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association)
English to Russian (WA - Department of Social and Health Services)
English to Russian (Bellevue Community College)
English to Russian (City University London)
Memberships ATA, NOTIS
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Shaughnessy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a freelance
English>Russian translator certified by ATA (American Translators
Association) and DSHS (WA Department of Social and Health Services).

I provide
accurate and culturally correct English to Russian translations specializing in
business, social services, government affairs, and law (general).

I'm a native
Russian with an excellent command of the English language. Having lived both in
Russia and the US, I’m not only bilingual but also bi-cultural. To me
translation is an art. it’s important to convey the meaning of the source
material in a way that makes the translation sound natural. I eschew literal
translations that sound... oh, so foreign.

I have a Master's degree in finance
from Russia. In addition, I've completed the Translation Certificate Program at Bellevue College in the USA. 

Я переводчица-фрилансер с английского на русский язык, сертифицированная организациями АТА (Ассоциация американских переводчиков) и DSHS (Департамент по социальным услугам и здравоохранению).

Я делаю точные переводы с английского на русский, которые также отражают разницу между двумя культурами. Я специализируюсь в сфере бизнеса, социальных услуг, государственной деятельности и общего права.

Русский – мой родной язык, и я прекрасно владею английским языком. Благодаря тому, что я жила и в России и в Америке, помимо знания двух языков, я также обладаю знанием двух культур. Для меня процесс перевода является искусством. Важно передать смысл оригинала так, чтобы перевод звучал естественно. Мне не нравятся "дословные" переводы, которые звучат... не по-русски.

У меня диплом экономиста, который я получила после окончания института в Москве. Кроме того, я закончила переводческие курсы в Белевью колледже в США.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 137


Top languages (PRO)
English to Russian97
Russian to English40
Top general fields (PRO)
Bus/Financial55
Other35
Marketing27
Medical12
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)36
Tourism & Travel27
Economics16
Finance (general)11
Education / Pedagogy7
Music4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, English, translator, translation, editing, translating, business, social services, legal, переводчик, переводы, русский, английский


Profile last updated
Oct 31, 2018



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search