Member since May '13

Working languages:
Danish to Swedish
English to Swedish
French to Swedish
German to Swedish
Norwegian (Bokmal) to Swedish

Marie Louise Henriksgaard
Senior professional translator

Local time: 23:35 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Doctoral studies of German
Experience Years of translation experience: 39. Registered at May 2013. Became a member: May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV and List of published translations available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marie Louise Henriksgaard endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My Mother Tongue:
Swedish (Sweden) (rikssvenska)

My Source Languages:
English, German, French, Danish, Norwegian (bokmål)

Senior professional translator (published translator), multilingual, allround, conscientious, analytical, friendly and easy to communicate with.
Formal style; no copying.

Work experience as a correspondent (into 'my' languages) and as a translator (into Swedish) from a commercial bank, an insurance company and a debt collecting agency.
In addition to my language studies (major: Latin), I studied law (the preparatory law course).

I have taught Swedish for non-natives. Special interest is phonetics and Swedish pronunciation.
Keywords: Swedish, clinical trials, codes, contracts, EU related

Profile last updated
Feb 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search