Member since May '13

Working languages:
English to Mongolian
Mongolian to English
Korean to Mongolian

ulziid
Accuracy and fluency

Mongolia
Local time: 07:23 ULAST (GMT+9)

Native in: Mongolian Native in Mongolian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
66 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What ulziid is working on
info
Aug 15, 2016 (posted via ProZ.com):  Almost finalizing Eng<>Mon high volume project ...more »
Total word count: 0

User message
accuracy and fluency is utmost important
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Mongolian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
PsychologyLaw (general)
Mining & Minerals / GemsHuman Resources
ManagementNuclear Eng/Sci

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 51, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  40 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Line ministry, Water supply and Sanitation
Translation education Other - IELTS score 7
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: May 2013.
Credentials English (Nelson Marlborough Institute of Technology, verified)
English (IELTS, verified)
English (Victoria University of Wellington, verified)
English (Australian Development Scholarships, verified)
English (Mongolian national University, verified)


Memberships National Certified Translation association of Mongolia
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV upon request
Professional practices ulziid endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Ulzii, and I am a freelancer of English into Mongolia and vice versa. I offer a wide range of translation-related services, including without limitation original translation, editing and proofreading, back-translation and back-editing, and translation verification.

I have extensive 6 years’ experience in translating any kinds of documents and materials in various fields, including Business, Accounting, Economics, Finance, Politics, Law, Public policy, Mining, Computer, Environment, Information technology.

TRANSLATION EXPERIENCE:

English > Mongolian:
• 2013 Training materials of radiological security (ca 15000 words)
• 2013 Work Plan for Building Capacity for MTFF (ca 10000 words)
• 2013 Assessment on a sovereign wealth fund (ca 22000 words)
• 2013 Kirby cleaning system manual (ca 13000 words)
• 2013 World Bank development indicators’ definition (ca 7500 words)
• 2013 Physical security and stockpile management of arms, ammunition and explosives (ca 6500 words)
• 2013 Booklet for The Netherlands Agriculture & Food Explorative Business Mission to Mongolia (ca 15000 words)
• 2013 UK Patient Information Sheet (ca 10000 words)
• 2013 MONERIS interface (ca 15000 words)
• 2013 HEINEKEN Ethicspoint (ca 8700 words)
• 2013 MONERIS software (ca 8000 words)
• 2013 translation and voice-over projects (ca 700 words)
• 2014 MONERIS manual (ca 18000 words)
• 2014 End user License agreement (Wearable devices) (ca 16700 words)
• 2014 Washing machine user manual (ca 20300 words)
• 2014 Kudoz translation (ca 5500 words)

Mongolian>English:
• 2013 Government resolution “standard form of the tender documents for granting concession” (ca 9800 words)
• 2013 Dornod Uranium Underground mine’s work plan for 2008 (ca 5600 words)
• 2014 The consolidated financial statements of the government for the year 2012 (ca 8000 words)
• 2014 The "PMI Mongolia Chapter" Charter for non-governmental organization (ca 5000 words)

PERSONAL SKILLS
• Highly skilled in PC based applications such as Word, Excel, Power point, Trados
• Have excellent research and navigation skills.
• Excellent interpersonal skills with the ability to functions effectively and collaboratively in a team environment;
• Familiar with Data Modeling and Relational Database Design
• Be able to work overtime.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Mongolian35
Mongolian to English11
Spanish to English4
English to Japanese2
Top general fields (PRO)
Bus/Financial22
Science11
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations12
Business/Commerce (general)7
Finance (general)6
Agriculture4
Electronics / Elect Eng4
Mathematics & Statistics4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Mongolian10
Mongolian to English2
Specialty fields
Law (general)2
Mining & Minerals / Gems2
Management2
Agriculture2
Government / Politics1
Finance (general)1
Electronics / Elect Eng1
Environment & Ecology1
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Computers: Systems, Networks1
Surveying1
Engineering: Industrial1
Other fields
Keywords: Public policy, English-Mongolian, Mongolian-English, Business, Accounting, Economics, Finance, Politics, Law, Public policy, Mining, Computer, Environment, Information technology, Mongolia, Ulaanbaatar, immigration documents, birth certificates, driver's license, Mongol translator, Mongol translation, English Mongolian translation, Mongolian English translation, english mongolian online translation, mongolian english online translation, professional english mongolian translator, professional mongolian english translator, english mongolian, mongolian english, english mongolian interpreter, mongolian english interpreter, Mongol English translation, English Mongol translation, english to mongolian translation, mongolian to english translation, english to mongol translation, mongol to english translation, english mongolian translator, english to mongolian translator, mongolian english translator, mongolian to english translator, english to mongolian translator, mongolian to english translator, english mongol translator, mongol english translator




Profile last updated
Feb 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search