Working languages:
English to French
English to Spanish
Spanish to French

Sue Garzon
<b>Communication at your fingertips</b>

Canada
Local time: 14:50 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, French (Variant: Canadian) Native in French
  Display standardized information
Bio
Committed to helping people communicate with each other, made me to become translator specialized in different fields. Thanks to my high quality work at competitive rates, you can share your experiences, to be successful in business, or just get your message across.

I hold a degree in philology and languages (French and Spanish) from the Universidad Nacional de Colombia, a BA in English into French and Spanish into French translation from Laval University in Quebec, Canada, and I also studied in professional proofreading, English and mandarin Chinese at Laval University.
Freelance translator since 2007, first between Spanish and French, and then from English into French and Spanish, I obtained a lot of experience in technical, commercial and administrative translation.
I also know the terminology in the education field, as I had the wonderful experience to be French teacher at Alliance Française, Rosario University and Externado University in Colombia.
In addition, I had the chance to work as consecutive interpreter between Spanish and French from social workers, doctors, nurses and nutritionists, which taught me more to use the right words.
In my spare time, I enjoy doing volunteer translation for mobile applications.


My services are:



Technical Translation

Electrical and electronics
Assembly and installation instructions;
User’s manuals;
Flow charts;
Standards;
Patents;
Etc.


Administrative Translation
Contracts and agreements;
Government documents;
Corporate policies;
Calls for tenders;
Minutes;
Reports;
Etc.


Commercial Translation
Localization;
Brochures;
Websites;
Labels;
Etc.
Keywords: English, Spanish translation, French translation, Wordfast, technical translation


Profile last updated
Jan 29, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search