Member since May '13

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Romanian to Spanish
Spanish (monolingual)

Marta Aguilar
Words are powerful

Burgos, Castilla y Leon, Spain
Local time: 06:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Marta Aguilar is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  I'm translating about routers, smart-home and networks :-) German to Spanish ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Marta Aguilar Vicario
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
BotanyMechanics / Mech Engineering
AccountingTelecom(munications)

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries ELECTRICIDAD, Petróleo
Translation education Master's degree - Valladolid University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: May 2013.
Credentials English to Spanish (SPAIN: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, verified)
German to Spanish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.mavitrad.com
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marta Aguilar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm an experienced translator with working experience in International Business, both in the sales and purchase departments. I have worked in Germany, Ireland, The Netherlands, U.K. and Spain.

I can provide you with good quality translations in the following language pairs: German-Spanish, English-Spanish, Portuguese-Spanish, Romanian-Spanish.

Some of the services that I offer include: translation, transcription, subtitling, proofreading and editing.

Among my areas of specialization you can find: nutrition, IT, finance, banking and commerce.

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110_DE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial8
Medical4
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Botany8
Law (general)8
Medical: Dentistry4
Business/Commerce (general)4
Economics4
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Spanish1
Specialty fields
Nutrition1
Other fields
mavitrad's Twitter updates
    Keywords: German, English, Romanian, medical, technical, finance, localization, software, subtittling, transcription, correction, edition, proofreading, Burgos, voice over, locución, locutora, doblaje, captioning, subtitling, subtitulado, edición de vídeo






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search