Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English

Hessam Nejati
Bilingual in Persian and English

United States
Local time: 03:45 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Media / MultimediaComputers: Software
Nuclear Eng/SciLaw (general)
PsychologyAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,370

English to Persian (Farsi) - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 0 - 30 USD per hour
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 30 - 30 USD per hour

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Skrill, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Kerman University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Iran: IAUM)
English to Farsi (Persian) (Iran: IAUM)
Persian (Farsi) to English (Iran: IAUM)
Farsi (Persian) to English (Iran: IAUM)
English to Persian (Farsi) (Iran: SBUK)

Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Hessam Nejati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am an expert Freelance Translator who has actively cooperated with many large companies worldwide. Eight years of experience in the industry has enabled me to acquire a wider perspective on the translation business and how best to work with clients and translators. Using sophisticated advanced technology and all major translation and localization tools, I have gained extensive experience to offer optimization and integration in my work that will expedite your translation needs. Client satisfaction has been my top priority, so I constantly endeavor to make sure that all client demands are fulfilled. Therefore my principle is to complete projects on time for affordable prices.

NCATA Member ncata.png ATA Member ATA_logo_web_ind.jpg Trados user Working_with_SDL_Trados_Studio_2011_circle_bette.pngonline?u=hessnej&m=g&t=2&l=usMy status CallFarsiglobal Skye

Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, Persian, Farsi, Professional DTP Specialist, freelancer, proofreading, editing, English, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Medicine, Translatorscafe, Mechanics, Medical Engineering, ATA, Trados, commercial, general, Management, Business, Sociology, Translation Memory, English to Dari, Arabic, Subtitling, interpreter, Desktop, Subtitling, Law, Wordfast, Localization, Web design, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS4 ME: Middle East, electronics, computer, telecommunications, medical, cultural, government, Passolo, Adobe Illustrator Adobe InDesign Afghan Dari, Professional Dari manuals. Farsi/Persian Translator Farsi / Persiese Translator Farsi / Persian Translator الفارسية المترجم Պարսկերեն / պարսկական թարգմանիչ Фарсі / Фарсі Перакладчык ফার্সি / ফার্সি অনুবাদক Perzijski / Persian Prevoditelj Фарси / персийски Преводач Farsi / Persa Traductor Farsi / Persia Maghuhubad 波斯语/波斯语翻译 波斯語/波斯語翻譯 Farsi / perzijski Prevoditelj Perština / perská Překladatel Farsi / persisk Oversætter Farsi / Perzisch Translator Persa / persa Tradukisto Farsi / Pärsia Tõlkija Persia / persia Kääntäjä Farsi / Traducteur person Farsi / Persa Tradutor სპარსული / სპარსეთის Translator Farsi / Persisch Übersetzer Farsi / Περσική Μεταφραστής ફારસી અનુવાદક Farsi / Pèsik Translator פרסית / מתרגם פרסית फारसी / फारसी अनुवादक

Profile last updated
Jun 24, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search