This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Svelati i gusti musicali di Papa Francesco Detailed field: Journalism
Source text - English A recent interview given by Pope Francis to the 16 main Jesuit international journals has revealed interesting insight into the religious figurehead’s take on many contemporary social issues including abortion and gay rights. Of specific interest to XXXXXX readers, Francis also discussed his particular tastes in music as it figures in his own life and as a portal into Christian thought.
Not surprisingly, His Holiness turns out to have a marked liking for all things classical, particularly the work of Beethoven, Bach and Mozart. He expressed a particular connection with Mozart’s Mass in C Minor and Bach’s Saint Matthew Passion, describing both works as “sublime”.
Francis also expressed interest in a pricklier composer, Richard Wagner, describing the German Romantic’s music as some of his favourite: “I love Wagner. I like to listen to him, but not all the time,” he said.
Somewhat surprisingly, Pope Francis also expressed his liking of Parsifal – Wagner’s final opera exploring Buddhist ideals within Christian settings, and which Nietzsche famously labelled as blasphemous.
Translation - Italian Una recente intervista rilasciata da Papa Francesco alle sedici principali testate gesuite internazionali, rivela una visione interessante della figura leader della chiesa cattolica su molte questioni sociali contemporanee, tra cui i diritti dei gay e l’aborto. Di particolare interesse per i lettori di XXXXXXX, Francesco ha discusso i suoi gusti personali riguardo alla musica, come parte della propria vita e come portale per comprendere il pensiero cristiano.
Non sorprende come Sua Santità risulti avere una marcata predilezione per la classica, in particolare per il lavoro di Beethoven, Bach e Mozart. Egli ha confessato un particolare legame con la Messa in do minore di Mozart e con la Passione secondo Matteo di Bach, descrivendo entrambe le opere come "sublimi".
Francesco ha espresso interesse anche per un compositore un tantino più pungente, Richard Wagner, ponendo la musica romantica tedesca tra le sue preferite: "Amo Wagner. Mi piace ascoltarlo, ma non sempre.." ha detto.
Sorpresa delle sorprese, Papa Francesco ha anche espresso il suo gradimento per il Parsifal - l’ultima opera di Wagner, che esplora gli ideali buddisti all'interno di un contesto cristiano, e che Nietzsche notoriamente etichettò come blasfema.
English to Italian: Problematiche Aziendali 1 General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English I want to grow my business, but I don’t want to get in over my head.
In business, understanding the balance between growth and profitability separates those who succeed from those who fail. A XXXXX machine tool lets you get more done with one spindle, which is why XXXXX is the machine tool of choice for so many successful and growing job shops.
Because XXXXX control technology minimizes setup, you get more throughput with a Hurco than you would other machine tools. XXXXX machine tools help machinists be more efficient and productive with features like concurrent programming—the machinist can program at the machine while another job is running, which means one employee is doing the job of two. Our patented XXX™ feature is another way we increase throughput. Because XXX™ reduces cycle time by 30-40 percent, it’s like getting four machines for the price of three. XXXXX is the smart choice if you want to efficiently grow your business.
Translation - Italian Voglio espandere la mia attività, ma senza perderci la testa.
Negli affari, capire l’equilibrio tra crescita e profitto è ciò che distingue quelli che vincono da quelli che affondano. Una macchina utensile XXXXX vi consente di lavorare di più con un solo mandrino, che è la ragione per cui XXXXX è la scelta di così tante officine emergenti e di successo.
Otterrete una maggior produzione con una macchina utensile XXXXX rispetto ad una qualsiasi di altre marche, grazie alla nostra tecnologia di controllo che riduce i tempi di settaggio. Le macchine utensili XXXXX migliorano l’efficienza e la produttività dell’operatore grazie a funzioni quali la programmazione conversazionale – l’operatore può infatti programmare un diverso lavoro mentre la macchina è in esecuzione, il che significa che un dipendente sta facendo il lavoro di due. Il nostro brevetto XXX™ è un'altra creazione per aumentare la produttività. XXX™ riduce il tempo di ciclo del 30-40 percento, quindi è come avere quattro macchine al prezzo di tre. XXXXX è la scelta più intelligente per chi vuole davvero far crescere la propria attività.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Full-time Translator, 30 Years of Excellence in Technical and Marketing Publications
* Degrees in languages and music in Italy and Germany
* Post-graduate studies at Harvard Business School
* Five years residence in Boston, MA (USA) - Employed in top US industrial group
