I am a certified translator with more than 15-year experience. I have been working as a freelance translator from English to Italian, French to Italian and vice-versa.


I translated several types of documents:  legal- technical-scientific-economic-commercial- literary translations
for publishing houses, private citizens and for university students.

Accuracy and reliability are my first concerns. I would never accept projects beyond my possibilities and I often work with English and French native speakers when I need their collaboration for specific jobs.
I have a keen eye for detail and I guarantee 100% accuracy in the translation of any type of document. I have the experience necessary to ensure that all translations I undertake are technically precise, while also culturally sensitive and relevant. 

Sworn
translations: documents for international tenders, notary documents, sentences,
certificates, criminal proceedings and so on.

Legal
translations: certificates,
criminal proceedings, judgments, appeals, petitions, notary deeds and
citations, procedural documents, contracts, powers of attorney, patents,
insurance policies.

Technical
translations: civil
engineering, nuclear, environmental, electronics, mechanics, aeronautics,
telecommunications engineering, information technology, the petroleum industry,
automotive, construction, food processing, clothing, sport and fashion.

Translations of company documents: articles
of incorporation, articles of association, financial statements and
supplementary notes, certifications and minutes of shareholders’ meetings.

 
Medical and scientific translations:
medical-pharmaceutical, biology, veterinary, chemistry, physics, geology,
psychology, sociology and environment.
Commercial and financial translations: banking
documentation, public purchase offers, investment funds, joint-venture
contracts, mortgages, guarantees, corporate finance, economic studies,
commercial correspondence, market analysis, business plans.

SOME OF THE CLIENTS AND AGENCIES FOR WHOM I HAVE TRANSLATED :

- INTERTRAD (Pordenone)
- INLINGUA PARMA (Parma)
- IBLE (Turin)
- PGM VIDEO srl (Turin)
- PRO WEB CONSULTING (Switzerland)
- DORI srl
- UNICASIM (Genova)
- P.q. Design S.a.s owned by Piero Quintiliani
- POWEREL SRL
- IMMOBILIARE SAN MARTINO (CAGLIARI)
- B&B NORMA
- ANGELINI DESIGN
- MAS IMMOBILARE
- LOCATELLI
- ASSOCIAZIONE MEYER (PAEDIATRIC HOSPITAL) - FLORENCE
- POLITECNICO - MILAN
- UNIVERSITA’ LA SAPIENZA (ROME)
- UNIVERSITA’ DI MESSINA (PROF. ORAZIO PELLEGRINO)
- UNIVERSITA’ DI MILANO (PROF. STEFANO ZAGO)
- EUROJAPAN AGENZIA DI TRADUZIONE (NAPLES)
- GALLERIA D’ARTE di MARCELO BOTTARO
- CLASSIC SRL (ROME)
- CO.FA.MM. Srl (NOVARA)
- CONFAGRICOLTURA VICENZA
- F.S.D. Srl (Milan)
- HPS S.a.s. di Giancarlo Accorsi & C. (MODENA)
- ASSOCIAZIONE ROSALDA GILARDI BERNOCCO (LUCCA)
- SILVA ADV di DONATELLA SILVA % C. snc (TURIN)
- MERIGO SPA (BRESCIA)
- CITEL GROUP srl (NAPLES)
- MUSEO ROSALDA GILARDI ( LUCCA)