Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a native American and have lived in Germany since 1983. While growing up in the United States I lived on Naval Bases (where I gained an affinity for Aviation) and later close to Aerospace Projects such as White Sands Missle Testing Facilities.
I started college in New Mexico and then went on to get a Bachelor Degree at the University of Maryland in College Park in Music and a Masters at San Jose State University in Music Performance. After living in San Francisco and Rom, I moved to Germany to pursue a career (successfully, I might add) as an opera and concert singer. After 2000, I changed over to artistic planing and administration which I did for about 12 years. I have been translating and teaching (Business English and English for specific purposes) since 2010.
I love translating and the challenges it brings with it - staying true to the source while finding the correct correlation in a different language - keeping cultural differences as well the "tone" behind the text in mind. Translation allows me to continue learning - each text brings new insights and a learning adventure with it. Learning was an important part of my upbringing. Knowledge is choice, freedom to develope. At least this was how we were raised - learn as much as you can about as much as you can. If I don't know something, I will find it and learn about it!
My specialties are Education / Pedagogy, Finance (general), History, Human Resources,
Poetry & Literature, Music, Tourism & Travel, Conversation, Greetings, Letters (also with sensitve content), etc.
My interests include Medicine, Pharmacology, Technology, Machines, Law, Psychology, Theology, History, Sports, Cooking and enjoying food.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.