https://www.proz.com/translator/1711102?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '18 eng>pol Taiwan lotus mist Czapetka samarangijska pro closed ok
- Feb 8 '18 pol>eng Budowa domu systemem gospodarczym self-build pro closed ok
4 Nov 18 '17 eng>pol Never attempt nigdy/nie wolno easy closed no
- Jun 13 '17 pol>eng roszczeniowe postawy attitude of entitlement/entitled attitude/sense of entitlement pro just_closed no
4 Jun 14 '17 eng>eng capsules flavour (probably menthol) capsule placed in the cigarette filter pro closed ok
NP Jun 13 '17 pol>eng wynagrodzenie ustalone według cennika netto określonego w walucie pln remuneration determined on the basis of a net (exclusive of VAT) price list in PLN pro open no
- Jun 7 '17 eng>eng ambiguity? at least one shower inside and at least one shower outside pro closed ok
- Jun 7 '17 eng>pol best buys najbardziej efektywne interwencje pro closed ok
- Jun 7 '17 eng>eng a structural necessity for sub-groups inherent need for lower-status groups (for scapegoating) pro closed ok
4 Jun 7 '17 pol>eng z tytułu dokonanych on the basis of pro closed no
4 Jun 7 '17 pol>eng udostępniona możliwość ubiegania się o nagrody the opportunity provided by the Organiser to compete for awards for/on the basis of [zgłoszenia..] pro closed no
4 May 23 '17 pol>eng reference kod pro closed no
- May 23 '17 eng>pol head of passing przedmiot zaliczeniowy pro closed no
3 May 23 '17 pol>eng poemat vs. wiersz long(er) epic/narrative/lyrical poem/poetic work pro closed no
- May 23 '17 eng>eng Cotton ball in my head muddled up tangle of general arousal, emotions and vague imagery pro closed no
- May 21 '17 pol>eng inaczej niż to czynią often perceived differently pro closed no
4 May 3 '17 pol>eng Wyplot exit slip (road) pro closed no
4 May 2 '17 eng>eng sale by/to 2a covers sales by, to and prescribed, the label omits TO pro closed no
- Mar 30 '17 eng>pol to the services (w celu skręcenie/zjechania) na stację benzynową/miejce obsługi podróżnych pro closed no
- Mar 30 '17 eng>eng portion part easy closed no
- Mar 29 '17 eng>pol GO BEYOND THE MAYHEM poza zamętem pro closed no
- Mar 29 '17 eng>pol Go beyond the myth poza mitem pro closed no
4 Mar 28 '17 pol>eng Janusz biznesu dodgy dealer, dodgy operator pro closed no
4 Mar 13 '17 eng>eng best forum programs systematic ways of dealing with and managing forum presence pro closed no
- Mar 9 '17 eng>eng general meaning of the sentence Twitter is a public forum par excellence AND allows for direct and public comms, FB much less so pro closed no
4 Mar 8 '17 eng>eng expectation and corresponding advocacy impact expectation + corresponding advocacy impact pro closed no
4 Mar 3 '17 eng>pol specifically identify less than precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż pro closed no
4 Mar 2 '17 eng>eng (mg KOH/g of flux) solder flux pro closed no
- Mar 2 '17 eng>eng primito primate pro closed no
- Mar 2 '17 pol>eng fundamenty naszego działania what we do is based on/rooted in some/these fundamental values pro closed no
- Feb 21 '17 eng>eng because who said that... [because] who says that you can't combine luxury, style and quality with [having] fun pro closed no
- Feb 17 '17 pol>eng dyżurny (wojsko) duty officer/sergeant pro closed ok
4 Jan 23 '17 eng>pol Elephant in the room niemy wyrzut sumienia pro closed ok
4 Jan 20 '17 eng>eng the word area the area of the brain responsible for verbal processing pro closed ok
- Jan 20 '17 eng>pol ocean-racing Donzi oceaniczna motorówka regatowa Donzi pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>pol pre-set data and thresholds wcześniej zdefiniowane/określone dane i limity pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>eng every conner of in the context it doesn't matter easy closed ok
4 Jan 16 '17 eng>pol phone lines are covered linie telefoniczne są obsługiwane pro closed ok
- Dec 12 '16 eng>pol Event akcje pro closed no
- May 11 '16 pol>eng zaniechania neglect pro closed ok
4 May 11 '16 eng>pol valence coding kodowanie walencji pro closed ok
- May 10 '16 pol>eng prawidlowo zorientowana uwaga attention appropriately focused in social situations pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>pol flowing tulle lejący się tiul pro closed ok
- Feb 29 '16 pol>eng klimatyczny exuding/giving off a [...] vibe pro closed ok
- Jan 31 '16 pol>eng zza Odry from Germany pro closed no
- Jan 21 '16 pol>eng w obiegu społecznym social circulation pro closed no
- Jan 21 '16 eng>eng Short Term - Short Time Extra 25% off. For a short time only. easy closed no
4 Jan 13 '16 eng>eng Half Ocean View partial ocean view pro closed ok
- Dec 9 '15 eng>pol churned sour milk masło pro open no
- Apr 23 '15 eng>eng couple of fifths two 0.2 of a (US) gallon (about 0.75l) bottles of liquor (high-alcohol content drink, 'spirits') pro closed no
Asked | Open questions | Answered