With a combined 26 years of language learning incl. 5 years' Latin, I am a generalist mainly experienced in technical, legal, marketing and quality management.

Only translating into mother tongue English, from German, Catalan and French. Passion, pride and gratitude, for the fulfilling and educational life that translation provides. Eight years of business studies, accounting, management and economics.

EXPERIENCE

I have translated since 2007 into English, from German, Catalan, French and Spanish.

-Sustainable daily output: 2,500 words. Standard rate €0.07 per word.

Legislation, regulation, protocol, patents, HR, organisational management, business planning, marketing, advertising and promotion, public relations, instructions and quality/safety/production, real estate, various published works and academic journal articles, wide-ranging legal experience includes minting-service contracts for a national central bank and treasury. 

E-mail: [email protected]

Background and ethos:

I truly enjoy translating and am inherently methodical, a purist in general and have naturally had a great passion for languages and etymology, since infancy. English and Spanish are my mother tongues. Irish-English mother, 8 academic years (age 12 to 21) in Ireland. German father from Hamburg. Have lived in France for over 6 months, including an investment bank internship in Paris. Languages & Education: 8 years of French, 6 years German, 4 years Italian, 5 years' Latin. - 8 years Business Studies (secondary school and university). I took four foreign languages at A-levels, A1 in Spanish, French and German, A2 in Italian, with overall final result of 93% in eight subjects, all at honours level. Played a series of different sports, each for several years, I read and regularly consume video/audio/news in four languages.

Personal interests include philosophy and spirituality, history of science, miracle health recoveries and cures. Trying to think more in terms of energy, frequency and vibration, while marvelling at how far we've come in such a short time, choosing to be in awe of the Goodness mankind is defined by.