English to Hindi: Nationalism in India
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
Our real problem in India is not political. It is social. This is a condition not only prevailing in India, but among all nations. I do not belive in an exclusive political interest. Politics in the West have dominated Western ideals, and we in India are trying to imitate you. We have to remember that in Europe, where peoples had their racial unity from the beginning, and where natural resources were insufficient for the inhabitants, the civilization has naturally taken the character of political aggressiveness. For on the one hand they had no internal complications, and on the other they had to deal with neighbour who were strong and rapacious. To have perfect combination among themselves and watchful attitude of animosity against others was taken as the solution of their problems. In former days they organized and plundered, in the present age the same spirit continues-and they organize and exploit the whole world. | Translation - Hindi
भारत में हमारी वास्तविक समस्या राजनीतिक नहीं है. यह सामाजिक है. यह स्थिति भारत में ही नहीं वरन सभी देशों में प्रभावी है. मैं अनन्य रूप से केवल राजनीतिक हितों में विश्वास नहीं करता हूँ. पश्चिम में राजनीति का पश्चिमी आदर्शों पर बड़ा प्रभाव है एवं हमलोग भारत में इसके अनुकरण का प्रयास कर रहे हैं. हमे याद रखना है कि यूरोप में प्रारम्भ से ही नस्ली एकता है और जहाँ प्राकृतिक संसाधन निवासियों के लिए अपर्याप्त हैं, सभ्यता में अपने आप राजनीतिक आक्रामकता का चरित्र आ गया है. एक तरफ जहां उनके अन्दर आतंरिक जटिलताएं नहीं थीं वहीँ दूसरी तरफ उन्हें ऐसे पड़ोसियों से निपटना था जो शक्तिशाली एवं खूंखार थे. स्वयं के बीच तालमेल एवं दूसरों के साथ शत्रुता का एक सतर्क व्यवहार ही उनकी समस्याओं का समाधान बना. पुराने समय में वे संगठित होकर लूटपाट करते थे और वर्तमान में भी उनका वही स्वभाव बना हुआ है. आज वे संगठित होकर पूरे विश्व का शोषण करते हैं. |
Expertise 
positive
