Working languages:
English to Catalan
French to Catalan
English to Spanish
French to Spanish

ISABEL SANLLEHI
I help you with my skills and experience

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 15:42 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What ISABEL SANLLEHI is working on
info
Feb 11 (posted via ProZ.com):  I am currently working on the translation of books on Autism for an editor in the United States and a biography for another editor. I am also translating menus regularly for several premium restaurants in my region. I work for some law offices in the zone, translating documents for their foreign clients. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 17937

  Display standardized information
Bio

Highly
skilled and experienced translator with a strong background in translating
legal and technical documents. Track record of impeccable proofreading,
editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of
material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly
skilled in Legal Terminology and Processes, assisting clients to better
understand position.

Translate,
proof-read, and edit technical user manuals, software manuals, printing machine
manuals,
legal agreements, powers of
attorney, and deeds for different companies, including Ricoh, Epelsa, Vilmorin,
and Parramón. Interpreted websites of MR Lenses Optical Holdings Group and The
Green People Company Ltd

  • Transformed legal contracts for the Kuwait
    Authorities and English speaking companies.

  • Translated a brochure of residence and shopping
    area of Burj Khalifa.

  • Translated a children’s book The reluctant dragon
    from Kenneth Grahame.

  •  Translated
    three books on autism for a North American publishing firm.

  • Translated medical leaflets, biochemical patents,
    and medical documents for hospitals and doctors.

Degree in Translation & Interpretation from
English & French into Spanish & Catalan
, University of
Barcelona, Spain


Proficiency in English, University of
Michigan, U.S.A
 

Engage member of Elia

Senior Reviser and Translator for Translators Without Borders


 
Documents Translation

 
Trados Studio 2017 & MemoQ 8.3

 
Client Confidentiality

 
Books & Websites Translation

 
Customer Service


 
Software Translation

 
Oral & Written Communication

 
Technical Vocabulary

Freelance Translator, Proof-reader, and Editor                                                                                       1991
to Present

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48


Language (PRO)
French to Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial8
Other4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Medical: Instruments4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, medical, financial, literary, general english, spanish spanish, english english, catalan français, espagnol français, catalan




Profile last updated
Sep 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search