PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Apr '19

Working languages:
Italian to Dutch
Spanish to Dutch
Dutch to Italian
Dutch (monolingual)

Annemart Pilon
Dutch Translator/Editor IT-NL & SP-NL

Bergambacht, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 23:51 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureHistory
Tourism & TravelJournalism
AgricultureFood & Drink
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Payment methods accepted Skrill
Translation education Master's degree - University of Utrecht
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.taalbureauscriptura.nl
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Hello there!

My name is Annemart, I am Dutch but I have lived several years both in Italy and Spain and I speak both languages fluently. Upon completing my Masters's degree in Translation Studies, specializing in Literary Translation, I started translating to combine both my love for writing in Dutch and for foreign languages, Italy and Spain.

During my Master's, I was awarded a Talent Scholarship for being the most talented literary translator IT-NL, which has helped me to publish several translations. I have been translating for literary magazines, doing marketing translations, such as websites and brochures but also texts on tourism, travel and enology, and even technical translations. Recently I have been specializing in SEO translation and advertising.
I think I am quite versatile: I have translated, for example, both a libretto of an opera and a technical manual. I enjoy taking on new challenges, even though my passion is creative translation.  

I am also a Dutch editor and copywriter: please see my publications for reference. 

Besides translating and copywriting, I work as a Spanish and Italian teacher in the Netherlands. Working with both languages in a different way, reflecting on how those languages work, is quite helpful when it comes to translating.

I am always in for new collaborations and I hope I can help you with your project.

Keywords: spanish, italian, dutch, translation, tourism, marketing, websites, creative translation, literary translation


Profile last updated
Jun 12, 2019



More translators and interpreters: Italian to Dutch - Spanish to Dutch - Dutch to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search