Member since Apr '19

Working languages:
French to English
Spanish to English

Hayley Assuncao
French and Spanish to British English

Local time: 06:29 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Oct 2012. Became a member: Apr 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Manchester)
Spanish to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request

Me in a nutshell

I have 7 years of experience in the translation industry and experience as a volunteer, freelance and in house linguist. I translate exclusively from French and Spanish into my mother tongue which is British English. Other services I offer are proofreading, editing and transcreation. I am well suited to marketing and creative texts, thanks to my ability to produce idiomatic translations that are perfectly adapted for the target market.


MA Translation Studies (University of Manchester, 2011 - 2012) 

BA French and Spanish (University of Manchester 2007 - 2011)


Since 2012: variety of freelance projects

2013 - 2014: In house sports and online gambling translator (French to English)

2014 - 2015: In house foreign news translator and summariser for media monitoring company (Spanish and French to English)

Areas of specialisation

Fashion, cosmetics, travel & tourism, marketing


Feel free to send me a message via my profile and I'll get back to you as soon as possible.

Keywords: translation, french, spanish, english, editing, proofreading, marketing, fashion, cosmetics, British english

Profile last updated
Oct 3

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search