Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

Sangga Saiful
TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning

Makassar, Sulawesi Selatan, Indonesia
Local time: 10:56 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Government / PoliticsEconomics
Management

Rates
Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Western Union, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries My Kudoz Glossary, My Online TermWiki Glossary
Translation education Bachelor's degree - Universitas Negeri Makassar
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://anggatravel.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sangga Saiful endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Sangga Rilau Saiful

Professional Translator/Interpreter

TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning (TRANSLATOR)

Summary of Qualification

Objective: Freelance English<>Indonesian Translator/Interpreter in Business/Financial, Economy, Political Sciences, Legal, and Education/Pedagogy fields, making use of extensive experience and qualifications in financial and education sectors.

Profile: Native speaker of Indonesia, certified English teacher and licensed tourist guide; excellent computer skills including software application and internet; in-depth knowledge of English business and education terminology including accounting and tourism; and accustomed to translating education and business article.

Professional Experiences

May 30 – July 15, 2013: TermWiki Translation Project
Contributed to translating 72 terms totaling 2895 words in both Advertising and Banking industries from English to Indonesian

June 3rd, 2013: English to Indonesian Translation
Translated a market research document with subject matter Customers’ Opinion on A Photography Shop

May 10th, 2013: English to Indonesian Translation
Translated a legal document with subject matter Contract of Sales

May 2nd, 2013: Simultaneous and Consecutive Interpreting
AIESP – TAF Meetings
Responsibility:

Provided interpreting services for one of AusAID representatives

November 6th, 2012: Simultaneous Interpreting
ILO-Indonesia/SCORE
Responsibility:

Provided interpreting services for Deputy Director of ILO-Indonesia

May, 2012: Consecutive Interpreting
Chinese Education Fair
Responsibility:

Provided interpreting services for one of Chinese university representatives

2010: English to Indonesian Translation
Translated an Education Text (Education Plan) for a teacher of one of state junior high schools of Makassar

2009: English to Indonesian Translation
Translated an Engineer Text for undergraduate student of State University of Makassar

2006: Indonesian to English Translation
Translated a Thesis Abstract (Analisis Pengetahuan dan Sikap Pekerja Terhadap HIV/AIDS di PT PP London Sumatra Indonesia, Tbk. Bulukumba) for postgraduate student of Hasanuddin University

2004: English to Indonesian Translation
Translated an Education Text for postgraduate student of State University of Makassar

Please feel free to visit my weblog below

Translation Services

Interpreting Services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian8
Indonesian to English4
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Psychology4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Indonesian1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: indonesia, english, education, business, financial, medical, translation, translator, interpreter, freelance


Profile last updated
Jun 29, 2019



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search