Member since Dec '18

Working languages:
English to French
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian
Albanian to Romanian

Octavian Blenchea
I know what you mean.

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 05:36 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Copywriting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
ManagementPrinting & Publishing
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Finance (general)Poetry & Literature

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 24. Registered at Sep 2012. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (University of Bucharest)
Albanian to Romanian (University of Tirana, Certificate, 1999)
Macedonian to Romanian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Romanian to French (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, EZTitles, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Octavian Blenchea endorses's Professional Guidelines.

My name is Octavian. I live in Montreal, Canada.

My career as a translator started in 1996 and covers five languages: French, English, Romanian, Macedonian and Albanian.

Working with SDL Trados, Memsource, memoQ and Lilt, I can handle a broad spectrum of topics.

I also do subtitles and closed captions (EZTitles and Ooona).

I studied linguistics, translation, communications and literature at four universities:

- Université du Québec à Montréal (Canada);
- University of Bucharest (Romania);
- Ss. Cyril and Methodius University in Skopje (Macedonia) and
- University of Tirana (Albania).

My offer also includes creative writing and graphic design (file handling with Photoshop, Illustrator or InDesign, as well as expert skills in WordPress).

I am a member of Traduki, and Translators without Borders.

i_translate_it's Twitter updates
    Keywords: english to french, english to french (canada), quebec, fast translations, quality translations, human translations,, french, romanian, albanian, english, macedonian, romanian to french, french to romanian, albanian to romanian, macedonian to romanian, english to romanian, traduceri, romana, franceza, engleza, macedoneana, albaneza, traduceri romana franceza, traduceri franceza romana, traduceri albaneza romana, tranduceri macedoneana romana, traduceri engleza romana, perkthime shqip rumanisht, maqedonisht, frengjisht, anglisht.

    Profile last updated
    Apr 30

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search