Member since Jun '18

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Iryna Khramchenko
Technical and marketing translator

Ukraine
Local time: 11:32 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(5 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Iryna Khramchenko is working on
info
Oct 16 (posted via ProZ.com):  PEMT of manuals for Chemical Application Vehicle and Demountable Crop Sprayer, agriculture, 27666 words ...more, + 69 other entries »
Total word count: 815222

  Display standardized information
Bio

Welcome to my Proz profile!


My name is Iryna and I am passionate about translation and learning languages. I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German.

What services I offer:

Translation;
Proofreading;
Editing;
Localization;
Transcreation;
Glossary preparation;
LQA;
Copywriting;
Post editing machine translation.

In what language pairs I work:

En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru

m1i7xx3rvurz7d44vlqu.png


What specializations I work with:

Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods);
Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels);
Localization (website localization, UI localization);
Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires).

icvtycyxjbdsulwhmn6g.png

What I DON'T do:

Consecutive and simultaneous interpreting;
Summary translations;
Projects without a clear technical assignment.

In what CAT tools I work:

Trados Studio 2015, Trados Studio 2017, Across v. 6.3, MemoQ 2014 R2, Memsource, Smartcat, SDL Passolo 2016, Smartling, Translation Workspace, Sisulizer.

qkgo9htgyybg1mnaa5as.png

Education:

2008, Bachelor Diploma issued by Ivan Franko National University of Lviv majoring in English to Ukrainian translation
2009, Specialist Diploma issued by Ivan Franko National University of Lviv majoring in English to Ukrainian translation

Courses:

Copywriting course by Yuliia Diuzheva, in Russian, 24 hours, March-May 2018;

Courses in website localization at Udemy by Dorota Pavlak, duration: 2.5 hours;

Courses in game localization at Udemy by Pablo Muñoz Sánchez, duration: 3 hours;

Courses in copywriting at Udemy by Len Smith;

Courses in copywriting at Udemy by Eric John Campbell;

Courses of Adobe Indesign, Logos Academy, Lviv, Ukraine, duration: 3 months;

Google Localization Essentials at Udacity, duration: 2 weeks;

Google Gigital Marketing Course, duration: 40 hours;

Workshop by Sameh Ragab "Upgrade Your Tech Skills to Pro" at Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) in Orlivshchyna, Dnipropetrovsk region, July 25, workshop duration: 4 hours.

Conferences:

Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) in Orlivshchyna, Dnipropetrovsk region, July 22-28, a speaker at Pecha Kucha on personal brand for translators and intepreters.


wuc3jl5kowa2lntmuies.jpg

eymftu0lyyhlm4wgxfa4.jpgmdlhg91outnx7rgosw5i.jpg


txx4lwtrhjnioaf26bp4.jpggb0jqzl4rjaqxmyduld7.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian32
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Medical12
Law/Patents12
Other8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Medical: Pharmaceuticals8
Genealogy4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Software localization3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Ukrainian5
English to Russian3
German to Ukrainian2
Ukrainian to English1
Specialty fields
Computers: Software3
Furniture / Household Appliances2
Agriculture1
Medical: Instruments1
Marketing / Market Research1
Computers: Hardware1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: translation services, translate website, translate document, certified translation, legal translation, certified translator, professional translator, language translation, russian translation, translate english to russian, translation, language translator, russian translator, translate site, english to ukrainian translator, ukrainian translator, transcreation, localizer, localization, english-ukrainian translator, english-russian translator, translator russian, translator ukrainian, english to russian translator, documents translation, перевести документ, юридический перевод, профессиональный переводчик, языковой перевод, перевод на русский, перевести с английского на русский, перевод, переводчик русский, перевести сайт, англо-украинский переводчик, украинский переводчик, локализация, англо-русский переводчик, переводчик на русский, переводчик на украинский, технический переводчик, професійний перекладач, перекладач з англійської на українську, перекладач з англ на укр, перекладач з української на англійську, перекладач текстів, перекладач з укр на англ, перекладач з англійської на українську мову, перекладач з англійської, технічний перекладач, локалізація, перекладач на російську, перекладач з англійської на російську, перекласти сайт, перекладач на українську, перекладач на російську, englisch dolmetscher, dolmetscher ukrainisch deutsch, dolmetscher russisch, dolmetscher deutsch russisch, russische dolmetscher, lokalisierung, software lokalisierung, lokalisierung software, app lokalisierung, übersetzung und lokalisierung




Profile last updated
Oct 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search