Working languages:
Norwegian to Russian
Russian to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Russian

Anna Zebina
Freelance translator & proofreader

Local time: 15:20 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
User message
Welcome to my profile and thanks for your interest in my translation services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Medical: Health Care

Norwegian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 41 EUR per hour
Swedish to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 41 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 30, Questions asked: 1
Project History 8 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN-NO Glossary, EN-RU Glossary, GE-EN Glossary, NO-EN Glossary, RU-EN Glossary, RU-NO Glossary
Translation education Graduate diploma - Karelian State Pedagogical University
Experience Years of experience: 20. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Norwegian (Bokmal) (Bergenstest)
English (Karelian State Pedagogical University, verified)
English (University of Cambridge, verified)
German (Karelian State Pedagogical University, verified)
Swedish (Berlitz, verified)

Memberships N/A
Software Fluency, Microsoft Office Pro, LibreOffice Writer, Wordfast Anywhere
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Zebina endorses's Professional Guidelines.
Thank you for reading my profile on
I'm a translator with a 20-year experience, a native Russian speaker. I currently reside in Sweden.
I graduated from Karelian State Pedagogical University, now Karelian State Pedagogical Academy in 2006 with the degree in English and German language teaching. I've been working as a part-time freelance translator ever since. Since the beginning of 2012 as a full-time translator.

As a freelancer I have worked with hotels, music institutions, medical organizations, translation agencies and in ecology and environment projects. As well as translating, I have been working as an editor & proofreader for a social network for 6 years. I am now able to provide my clients with high-quality editing and proofreading services. My work includes double proofreading. After finishing translating, I review my translation twice. This way of organization doesn't let mistakes and mistranslations to be left in the translated text. I also use search engines extensively whenever needed. Moreover, all translations into Russian are edited/proofread by a native speaker resident in Sweden with experience in the relevant topic.

I prefer to translate from and into Norwegian. Having lived in Norway for 7 years, my understanding of the language and culture is sound.

The CAT tools I work with:

- Fluency Translation suite 2013 professional. Daily output of 2000 words per day is guaranteed. Still, I can be flexible on that. My work is professionally done and deadlines are treated very seriously. Please contact me with a sample of your document for a firm quote:

- E-mail:

Looking forward to hearing from you!

Best regards,

Anna Zebina
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English8
English to Russian8
Norwegian to English7
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Computers: Software4
Engineering (general)4
Marketing / Market Research4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Norwegian to Russian6
Russian to English3
Russian to Norwegian (Bokmal)2
Norwegian to English1
Swedish to Norwegian1
English to Russian1
Russian to Norwegian1
Swedish to Russian1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Medical: Health Care2
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Computers: Systems, Networks1
Environment & Ecology1
Education / Pedagogy1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: english, russian, norwegian, swedish, computer, IT, multimedia, software, video games, marketing, advertisement, web page, tourism, brochure, business, certificates, commerce, travel, real estate, music, medical (general), environment, ecology, education, pedagogy, systems, networks, social networks, diplomas, licenses, CVs, reliable, experienced, e-commerce, leisure, human resource, HRM, wordfast, technology, dictionary, proofreader, editor, translation, translator, freelance translator, freelancer, terminology, foreign, demand, russian translation, переводы, услуги перевода, перевод, английский, перевод с английского, перевод на английский, норвежский, перевод с норвежского, перевод на норвежский, переводы, шведский, перевод со шведского, language, services, clients, correspondence, text, communications, бизнес

Profile last updated
Feb 19, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search