Member since Oct '15

Working languages:
English to German

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Stefanie Jürs
Diplom-Übersetzerin (FH)

Germany
Local time: 14:53 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Translations English - German, Post-Editing, Bilingual Revisions, Proofreading German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Other
Internet, e-CommerceNutrition
Environment & EcologyTourism & Travel
Law (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)

Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Hochschule Zittau/Görlitz (Zittau/Görlitz University of Applied Sciences)
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Zittau/Görlitz University of Applied Sciences )
English to German (Higher Regional Court of Dresden)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Stefanie Jürs endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Graduate translator specialised in the fields of IT, tourism, medicine and law

Sworn translator for English (Higher Regional Court of Dresden)

I have been working as a professional English to German translator for almost 12 years now. During this time, I completed numerous translation, revision and post-editing assignments, especially in the IT field, but also in other areas like legal documents, sportswear and equipment, tourism, EU research articles, media, and some more.

I'm always looking for new opportunities!
Keywords: Übersetzer Englisch, Übersetzer Englisch-Deutsch, Übersetzer Tschechisch, Übersetzer Tschechisch-Deutsch, Diplom-Übersetzer Englisch, Diplom-Übersetzer Englisch-Deutsch, Diplom-Übersetzer Tschechisch-Deutsch, Übersetzer Bautzen, Diplom-Übersetzer Bautzen, Beeidigter Übersetzer Englisch. See more.Übersetzer Englisch, Übersetzer Englisch-Deutsch, Übersetzer Tschechisch, Übersetzer Tschechisch-Deutsch, Diplom-Übersetzer Englisch, Diplom-Übersetzer Englisch-Deutsch, Diplom-Übersetzer Tschechisch-Deutsch, Übersetzer Bautzen, Diplom-Übersetzer Bautzen, Beeidigter Übersetzer Englisch, Beeidigter Übersetzer Englisch Bautzen, Übersetzerin Englisch, Diplom-Übersetzerin Englisch, Übersetzer Englisch Deutsch Medizin, Übersetzer Recht Englisch Deutsch, Korrekturleser Bautzen, Lektor Bautzen, Übersetzerin Bautzen, Beglaubigte Übersetzung Englisch, Beglaubigte Übersetzung Bautzen, Beglaubigte Übersetzung Englisch Bautzen, Stefanie Jürs, Stefanie Jürs Bautzen, Stefanie Jürs proz. See less.


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to German   More language pairs