Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Claudia Muller
Full-time translator since 1999

Brazil
Local time: 06:56 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio

Professional translator and interpreter with over 20 years of solid.

Expert in the translation of technical and commercial materials such as technical and commercial proposals, contracts, marketing materials, and other business documents in several areas, focusing mainly on: business, technology (IT), electrical engineering, consulting, telecom, and environment.

Extensive experience in the translation of technical reports for bidding and auction processes in the engineering area (power generation, transmission, etc.), comprising field studies, and environmental reports.

Version into English of the book: “Ultra High Voltage Transmission in Alternating Current: Applied Research in the Brazilian Electrical System”.

Interpreter with experience in simultaneous, consecutive, and liaison interpreting.

Extensive experience in the translation of courses, manuals, and technical materials, translation and localization of sites, software, and firmware, and translation of movies, series, and documentaries for subtitling and dubbing.

Experience in managing all stages of translation projects.

Entrepreneurial spirit, having started my own business in translation services, and having owned a specialty ice cream franchise.

Want to know more about me?

Let’s talk.

----------------------------------

Tradutora e intérprete profissional com mais de 20 anos de experiência.

Especialista em traduções de materiais técnicos e comerciais tais como propostas técnicas e comerciais, contratos, materiais de marketing e outros documentos de negócios em diversas áreas, com foco principal em: negócios, tecnologia (TI), engenharia elétrica, consultoria, telecomunicações e meio ambiente.

Ampla experiência na tradução de relatórios técnicos para processos de licitação e leilões na área de engenharia (geração e transmissão de energia, etc.), englobando relatórios de estudos ambientais e de campo.

Versão para o inglês do livro “Ultra High Voltage Transmission in Alternating Current: Applied Research in the Brazilian Electrical System” (Transmissão em Ultra Alta Tensão em Corrente Alternada, Pesquisa aplicada no Sistema Elétrico Brasileiro).

Intérprete com experiência em interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento.

Ampla experiência na tradução de cursos, manuais e materiais técnicos, tradução e localização de sites, software e firmware e na tradução de filmes, séries e documentários para legendagem e dublagem.

Experiência no gerenciamento de todos os estágios de projetos de tradução.

Espírito empreendedor, tendo iniciado meu próprio negócio de serviços de tradução e aberto uma franquia de comércio de sorvetes artesanais (paleteria).

Gostaria de saber mais sobre mim?

Vamos conversar.

Claudia Muller

Celular/WhatsApp +55 11 99222-3495

claudia@mullertraducoes.com.br

Claudia.mullertraducoes@gmail.com

Keywords: translator, Tradutor, translation, tradução, technical, técnica, Brazilian Portuguese, Português Brasil, English, inglês, technology, tecnologia, IT, TI, software, environment, meio ambiente, energy, energia, telecom, telecomunicações, consulting, consultoria, business, negócios, legal, jurídica, manual, contracts, contratos, report, relatórios, localization, localização, computers, computadores, technical proposals, propostas técnicas, commercial proposals, propostas comerciais,


Profile last updated
May 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search