https://wiki.proz.com/translator/1638538


Member since Dec '13

Working languages:
English to Portuguese
Dutch to Portuguese
Flemish to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Gislene K Arantes
Quality and commitment.

Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 07:10 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market Research

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 28 - 40 EUR per hour
Dutch to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Flemish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 70
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Postgraduate Translation Studies by Universidade Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Dec 2013.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Professional practices Gislene K Arantes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Reliable, quality translations.


Some examples of translations done along my years as a translator: 

  • English translations/editing/review: contracts, business letters, minutes, academic texts, news releases, prenuptial agreements, counterclaims, rogatory letters, mergers, FCPA policies and training courses, will, charter party, articles of association, marketing surveys, market research, stock market sheets, financial statements, press releases, terms and conditions.

  • Dutch (NL/BE) translations: exploot, beroepsakte, geboorteakte, attest van goede uitvoering, voorziening in cassatie, verkoop van onroerend goed, bewijs van eigendom, bankrekening afschrift; uittreksel handelsregister Kamer van Koophandel, arrest, synthese conclusive, games voor bedrijven (internal use), handleiding voor productbeschrijving (product description manual).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 128


Top languages (PRO)
English to Portuguese100
Dutch to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial31
Medical28
Other23
Law/Patents20
Tech/Engineering18
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)28
Tourism & Travel12
Medical (general)8
Architecture8
Medical: Dentistry8
Law (general)8
Finance (general)7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, law, legal, contract, agreement, translation, proofreading, English, business, localisation, subtitling, Dutch, Flemish, localization


Profile last updated
Sep 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search