Member since May '18

Working languages:
Chinese to Italian
Chinese to English
Italian to English
English to Italian

Availability today:

October 2020

Alessio Cappelli
Translator Interpreter Subtitles

London, England, United Kingdom
Local time: 20:52 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaPsychology

Chinese to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Uniroma III - University of Foreign Languages - Rome
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2012. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Roma Tre - Università degli Studi)
English to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Chinese to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Chinese to English (Roma Tre - Università degli Studi)
Italian (Roma Tre - Università degli Studi, verified)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Dear All,

My name is Alessio Cappelli, I am an Interpreter/Translator working with Italian, English and Chinese (Mandarin) languages. 

I have been based in London for 9 years and I have both British and Italian Citizenship. 

I have 15 years' experience in TranslatingInterpreting and Teaching, and I have been regularly working with agencies such as Lexicon Linguistics (since 2016), ITV/ITN, Papillon Translations and more recently with 24-7 Language Services.  

My areas of expertise are: Legal, Literature, Arts

I am a very enthusiastic, accurate and organised worker, and can work under considerably stressful deadlines.

All my clients have always been greatly satisfied by my services and by my all-embracing approach - be in the intimate space of a simultaneous interpretation or the detailed translation of a technical text.

Please find attached my updated CV, and please find my LinkedIn profile here: and

I look forward to collaborate with your company and please let me know if there is any other information you need from me,

Kind Regards

Alessio Cappelli
+44 (0) 758 6327 446
Keywords: chinese, english, italian, freelance, translator, translation, proofreading

Profile last updated
Oct 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search