Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '14

Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Mariane Lambert
Legal, medical, environment

Local time: 08:23 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Medical (general)Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2012. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université Lyon 3, German business and legal language)
English to French (University of Hawaii at Manoa)
French (Université Jean Moulin Lyon 3)
Memberships DVÜD
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Express Scribe, Subtitle Edit, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Mariane Lambert endorses's Professional Guidelines.

I have been translating since 2008 and working as a full time freelance translator since 2014. I have had the opportunity, for educational and professional reasons, to live in several English-speaking countries as well as Germany.

As an international and European law graduate, I naturally gained experience translating legal texts, including pleadings, contracts and various types of documents dealing with a large array of legal topics.

In parallel, I have had a long-term collaboration with a market research company, translating questionnaires, market analysis reports, confidentiality agreements, product descriptions in many fields, from household appliances to pharmaceuticals, via educational topics and veterinary products. I have also transcribed and translated many audio and video one-on-one interviews and focus groups related to those same topics.

I am also passionate about anything pertaining to medicine, biology and the environment and through independent research, specialized training and unwavering motivation, I have acquired outstanding skills in those areas as well.

Lastly I've been volunteering for Translators without borders, translating numerous documents regarding human rights and child protection.

I am offering translation, subtitling and proofreading services in the following combinations: English-French, German-French and French-French.

In order to achieve the most satisfying result, I strongly believe that attention to detail, good research skills and an eagerness to learn are key. I am reliable and always strive to deliver a product that reads like a French original. I also greatly value communication with my clients and am always happy to promptly answer any queries when a project is underway.

I look forward to more fruitful collaborations in the near future!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Legal, international law, marketing research, contracts, medical, pharmaceuticals, biology, marine biology, politics, press releases, European law, international development, translation, transcription, proofreading, editing, linguistic checks, French, English, German, Français, Anglais, Allemand, Französisch, Englisch, Deutsch, Jura, Vertrag, Medizin, Arzneimittel, Biologie, Politik, Übersetzung, Lektorat, internationales Recht, Fragebogen, juridique, recherche marketing, études de marché, marketing studies, communiqués de presse, politique, traduction, révision, relecture, biologie marine, médecine, pharmacie, médicaments, droit européen, contrats

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search