This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Accounting
Architecture
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Tourism & Travel
Investment / Securities
Also works in:
Nutrition
More
Less
Rates
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour English to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour French to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
French to Spanish: Banque Privée E. de Rothschild - ECONOMIE et STRATEGIE General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French MATIERES PREMIERES: TENSIONS SUR LES MARCHES CEREALIERS
Depuis quelques semaines, on observe une forte tension sur le prix des céreales. Le marché est sous pression suite aux mauvaises nouvelles sur la récolte de maïs aux Etats Unis. Le Midwest, principale région productrice, connait la plus grande sécheresse depuis 1956, soit plus d'un demi-siècle! Les prévisions de récoltes sont venues à la baisse semaine après semaine, provoquant une regulière hausse des prix. Par ailleurs, les tensions ne sont pas restées concentrées uniquement sur le maïs, le blé et le soja ont suivi le mouvement. Des niveaux records ont été atteints récemment aussi bien sur le cours du maïs que sur celui du soja.
Translation - Spanish MATERIAS PRIMAS. TENSION EN LOS MERCADOS CEREALEROS
Desde hace algunas semanas puede percibirse una fuerte tensión en los precios de los cereales. El mercado está bajo presión luego de las malas noticias sobre la cosecha en los Estados Unidos. El Midwest (Medio Oeste), principal región productora, sufre la mayor sequía desde 1956; es decir en más de medio siglo! Las previsiones sobre las cosechas han bajado semana tras semana provocando un alza sostenida en los precios. Por otra parte, las tensiones no se concentraron únicamente en el maíz; el trigo y la soja han seguido la tendencia. Se han alcanzado recientemente niveles record tanto en el precio del maíz como en el de la soja.
English to Spanish: DVV Publicaciones: Educación de Adultos y Desarrollo General field: Other
Source text - English infDVV » Publications » Adult Education and Development » Editions » Number 71 »
Current Plans and Processes in Latin America
Latin America has an extensive and rich background in adult educa tion and, in particular, in adult literacy. The legacy of Paulo Freire, Emilia Ferreiro and other prominent figures in adult education and literacy, dates back decades. The Popular Education legacy in Latin America influenced community organizations, social movements, national and regional processes of learning, participative political cultures and scaled up to the policy level. This scaling up took place both because social actors rotate in their roles, participating in social movements in one moment and assuming public servant responsi bilities in the next, and because within the Popular Education move ment, bridges were built between the non-formal and formal sectors of education, acknowledging the importance of both areas and the possibility of integrating Popular Education principles into formal sec tor processes of teaching and learning.
Translation - Spanish Planes y Procesos Existentes en América Latina
América Latina tiene una historia rica y extensa en educación de adultos, particularmente en alfabetización. El legado de Paulo Freire, Emilia Ferreiro y otras figuras prominentes de la educación de adultos y alfabetización, data de varias décadas. El legado de la Educación Popular en América Latina influenció a organizaciones comunitarias, movimientos sociales, procesos nacionales y regionales de enseñanza, políticas participativas populares y alcanzó a los niveles de la política. Esto sucedió porque los actores sociales rotaron en sus roles, participando en movimientos sociales en un momento, y asumiendo responsabilidades de servicio público en otros; y porque en el seno del movimiento de Educación Popular se tendieron puentes entre los sectores formales y no formales de la educación; asumiendo la importancia de ambas áreas y la posibilidad de integrar los principios de la Educación Popular a los sectores formales de la enseñanza y el aprendizaje.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Alliance Francaise- Universidad de Montevideo
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English to Spanish (Michigan University Certificate of Proficiency in ) English to Spanish (Alianza Cultural Uruguay Estados Unidos: Teachers') Spanish to French (Alliance Francaise- Traduction et Interpretariat) French to Spanish (Alliance Française)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
20 yrs experience in finance and banking, Certified Private Banking Investor. Worked as Private Banker for more than 20 years for top Private bank in Geneva.
Translator of financial articles issued by same bank, as well as Power Point Marketing presentations from French or English into Spanish.
English-Spanish Certified Teacher for 14 years.
Keywords: French, English into Spanish; finance and banking
Expertise