Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to Catalan

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

December 2019

Maite Clausell
EN/ES-CA Translator-Subtitler-Localiser

United Kingdom
Local time: 13:37 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Roehampton
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I)
Spanish to English (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Memberships ATRAE
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wincaps Q4, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maite Clausell endorses's Professional Guidelines.

I am an English into Spanish and Catalan
translator, subtitler and localiser.

If you'd like to learn more about me and
the projects I've been working on, visit my webpage at:

Keywords: Spanish, English, Catalan, computers, technology, video games, transcreation, translation, subtitles, subtitling, localisation, web site, user interface

Profile last updated
Oct 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search