This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 30000 words Languages: Italian to English
Large website on ancient languages and scripts
<a href="http://lila.sns.it/mnamon/index.php?page=Home&lang=en">Mnamon - Ancient Writing Scripts in the Mediterranean</a></br>
<br>
<i>translated all English pages</i>
Archaeology, Linguistics
No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: Italian to English
Website for non-profit vaccines developer
<a href="http://www.fondazionesclavo.org">Fondazione Sclavo: Vaccines Against Poverty</a><br>
<br>
<i>translated all English pages</i></br>
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: Italian to English
Large website for locating philosophical manuscripts
<a href="http://picus.sns.it/index.php?page=Home&lang=en">Philosophical Libraries</a></br>
<br>
<i>translated all English pages</i>
Philosophy, History
No comment.
Translation Volume: 10000 words Languages: Italian to English
Science history website
<a href="http://gbamici.sns.it">Giovanni Battista Amici: optical instrument maker, astronomer and naturalist</a><br>
<br>
<i>translated all English pages</i>
History, Science (general)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Languages: Italian to English
Student Guidebook for an Italian university
<a href="http://download.sns.it/SNSguida_eng.pdf">Guidebook for the Scuola Normale Superiore (An EU School of Special Studies)</a><br>
<br>
<i>translated all English pages</i>
Education / Pedagogy
No comment.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CIoL
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
US native, resident in Italy for more than 25 years, educator, English language specialist and in-house translator.
Over 15 years of active translation experience, I have translated books, websites and numerous documents as a freelance translator.
A brief biography page can be found here; clicking on the fold-down arrow at the end of the page opens a list of books, websites and other documents translated by me.:
Expertise