Working languages:
Italian to English
English Middle (ca.1100-1500) to English

Melanie Rockenhaus
Accurate and timely IT>EN translations

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
LinguisticsWine / Oenology / Viticulture
ArchaeologyEducation / Pedagogy
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18
Project History 5 projects entered

Translation education Graduate diploma - CIoL
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (IoLET (DipTrans), verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Melanie Rockenhaus endorses's Professional Guidelines (v1.1).
US native, resident in Italy for more than 25 years, educator, English language specialist and in-house translator.

Over 15 years of active translation experience, I have translated books, websites and numerous documents as a freelance translator.

A brief biography page can be found here; clicking on the fold-down arrow at the end of the page opens a list of books, websites and other documents translated by me.:

Rockenhaus Bio Page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English28
English to English Middle (ca.1100-1500)4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cooking / Culinary4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: writing systems, websites, wines, oenology, viticulture, pharmaceuticals, applied sciences, social sciences, languages, literature, education, tourism, art, art history, Italian history, history

Profile last updated
May 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search