This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Gender equality: smile, 69% of European parliament and 63% of EU commissioners are men General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Gender equality: smile, 69% of European parliament and 63% of EU commissioners are men
After the European elections in June 2009, Europe will be posing for a new family portrait. Will just as many women as men be in the snapshot? To raise awareness, the ‘50/50 campaign for democracy’ is brought to you by the European women’s lobby
69% of the members of the European parliament and 63% of the commissioners are men Women are under-represented in the EU decision-making bodies. This is a serious obstacle to the democratic legitimacy of the EU. The unequal gender representation undermines all attempts to promote a more inclusive and participatory democracy. All Europeans- both women and men - must be represented in the making of decisions that affect their lives. This is where the European women’s lobby (EWL) bring you the 50/50 campaign for democracy.
Who can change this?
Voters, national political parties, European governments and high level European decision-makers need to act to achieve a more gender balanced family picture of Europe in 2009. Why political parties? They have the power to make decisions about who is on electoral lists. Why governments? They choose who is appointed to the European commission and other high level EU positions. Yes, there is a general agreement on women’s right to equal participation in political life. But, this must become women’s equal representation in European decision-making bodies. Political parties plus governments must commit to turn this tide.
Want to act? Cue the ‘50/50 campaign for democracy’
Mobilisation will put issues of gender equality, solidarity and sustainable and social development higher on the European agenda. A ‘gender audit’ will assess the political parties’ commitment to gender equality in terms of women’s presence on the candidate lists and of the content of political programmes.
Who backs the campaign?
So far, over 200 personalities from all across Europe support the campaign. This includes the president and vice president of the European commission José Manuel Barroso and Margot Wallström, Nobel prize winner Orhan Pamuk, Slovenian president Danilo Türk, Belgium prime minister Herman Van Rompuy, Ireland’s president Mary Robinson and the former president of the European parliament, Simone Veil.
Recap: who are the European women’s lobby?
The EWL is the largest non-governmental women’s organisation in the European Union. It represents over 2000 direct member organisations in 30 European countries. It works with its members at national and European level. It’s main objective is to fight for equality between women and men, ensuring the integration of a gender equality perspective in all EU policies.
Translation - French Égalité des sexes : 69 % des eurodéputés sont des hommes
Après les élections européennes de juin 2009, l’Europe posera pour un nouveau portrait de famille. Pourra-t-on voir autant de femmes que d’hommes sur ce cliché ? Afin d’augmenter la conscientisation, le lobby européen des femmes vous présente la « Campagne 50/50 pour la démocratie ».
69 % des membres du Parlement européen et 63 % des commissaires européens sont des hommes. Les femmes sont sous-représentées au sein des instances décisionnelles de l’UE. C’est un obstacle sérieux à la légitimité démocratique de l’UE. La représentation inégale des sexes mine toutes les tentatives visant à promouvoir une démocratie plus inclusive et plus participative. Tous les Européens, femmes et hommes, doivent être représentés dans la prise de décisions qui affectent leurs vies. C’est pourquoi, le Lobby européen des femmes (LEF) vous présente la Campagne 50/50 pour la démocratie.
Qui peut faire la différence ?
Les électeurs, les partis politiques nationaux, les gouvernements européens et les décideurs européens de haut niveau doivent agir afin de parvenir à un équilibre femmes-hommes sur le portrait de famille de l’Europe en 2009. Pourquoi les partis politiques ? Ils ont le pouvoir de prendre les décisions concernant les personnes qui se trouveront sur les listes électorales. Pourquoi les gouvernements ? Ils décident des personnes qui seront nommées à la Commission européenne et à d’autres postes de haut niveau de l’UE. Oui, il existe un accord général concernant le droit des femmes à une participation égalitaire à la vie politique. Mais, il faut que cet accord aboutisse à la représentation égalitaire des femmes au sein des instances décisionnelles européennes. Les partis politiques ainsi que les gouvernements doivent s’engager à changer la situation actuelle.
Vous voulez agir ? Rejoignez la « Campagne 50/50 pour la démocratie »
La mobilisation permettra de propulser plus haut dans l’agenda européen les problèmes tels que l’égalité femmes-hommes, la solidarité et le développement durable et social. Un « audit de genre » évaluera l’engagement des partis politiques pour l’égalité des sexes dans le cadre de la représentation des femmes sur la liste des candidats et du contenu des programmes politiques.
Qui soutient la campagne ?
Jusqu’à présent, plus de 200 personnalités issues de l’Europe entière soutiennent la campagne. Notamment, les président et vice-président de la Commission européenne José Manuel Barroso et Margot Wallström, le prix Nobel Orhan Pamuk, le président slovène Danilo Türk, le premier ministre belge Herman Van Rompuy, le président irlandais Mary Robinson et l’ex-présidente du Parlement européen, Simone Veil.
Qu’est-ce que le Lobby européen des femmes ?
Le LEF est la plus grande organisation non gouvernementale des femmes de l’Union européenne. Elle représente plus de 2000 organisations membres directes établies dans 30 pays européens. Elle fonctionne avec ses membres au niveau national ainsi qu’au niveau européen. Son objectif principal est la lutte pour l’égalité entre homme et femme, dans le but d’assurer l’intégration d’une perspective d’égalité des sexes au sein de toutes les politiques de l’UE.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified) Spanish to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Hi,
My name is Sophie Delios, I am a freelance translator. I was born in Athens, Greece, and I grew up and studied in Brussels, Belgium. My curiosity and passion for foreign languages led me to study translation at the Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) of Brussels, Belgium, where I obtained a master's degree in Translation.
I provide professional translation services from English and Spanish to French for small businesses and translation agencies. My areas of expertise include marketing, tourism & travel, international development, non-profit, journalism, and education.
Relevant Jobs.
PR documents: 8,200 words translated from Spanish to French in 2013. Web Content: 295,000 words translated from Spanish and English to French in 2013. Rates Brochure: 7,500 words translated from Spanish to French in 2013. Grant: 9,000 words translated from English to French in August 2014.
For a quote or inquiries please leave me a message with your contact information at [email protected]
Expertise 