Member since Dec '05 Working languages: English to Dutch Dutch to English
Nellie Voss - WordWizards Texts & Translations 10 years experience in accounting
Local time: 00:45 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Business/Commerce (general) Finance (general) Human Resources IT (Information Technology) Marketing / Market Research Advertising / Public Relations Telecom(munications) Computers (general) Internet, e-Commerce Law (general)
Also works in: Accounting Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Games / Video Games / Gaming / Casino Photography/Imaging (& Graphic Arts) Electronics / Elect Eng Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Management Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cinema, Film, TV, Drama Sports / Fitness / Recreation SAP Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EUR PRO-level points: 68, Questions answered: 42, Questions asked: 23 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Dec 2005. N/A N/A NGTV DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://www.wordwizards.nl CV available upon request WordWizards Texts & Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Sworn translator (court-certified) at the Court of Utrecht since 1997.
Mother tongue: Dutch
Source languages: English and German
Target language: Dutch
Specialized in financial terminology, IT & software localisation, marketing and ERP products.
Background in accounting. Special interest in sports, architecture, design and literature.
Language is a living thing. It's not always easy to find the right balance between a literal translation and getting the message across. I pride myself in being creative but accurate.
Keywords: english, engels, dutch, nederlands, finance, financieel, IT/ICT, HR, personeelszaken, manuals, handleiding, gebruiksaanwijzing, software, localization, lokaliseren, business, zakelijk, commercial, marketing, advertising, transcreation, reclame, tourism, accounting, boekhouding, annual accounts, jaarverslagen, copywriting, design, vormgeving, sworn, beëdigd, certified, gediplomeerd, ngtv, register
Profile last updated Dec 15, 2018