Member since Jun '12

Working languages:
English to German
French to German
Italian to German

Carolyn Gelsomino
English, French, Italian to German

Local time: 12:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
15 years work experience in marketing: I provide translations services that help you get your message right and meet your goals on the German market
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManagementHuman Resources
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelInternet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Translation education Other - IHK Düsseldorf, Germany
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2012. Became a member: Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (France: Montpellier University)
English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
English to German (District Court Braunschweig, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Carolyn Gelsomino endorses's Professional Guidelines.
No content specified
Keywords: English to German, French to German, Italian to German, translator, translations, translation services, linguist, linguistic services, English to German marketing translations, English to German creative translation, editor, online editor, online editing, marketing translations, transcreation, creative translations, marketing material, company brochure, corporate communications, press releases, direct mailing, direct marketing, website localization, e-mailing, newsletter, business presentations, business communications, market research, marketing surveys, customer information, customer retention, customer acquisition, eLearning, business and commerce, enterprise resource planning, ERP, e-commerce, Internet and e-commerce, web content, online content, UI, user interface, user assistance, user guides, online help, human resources, human resource management, multimedia, training, education, compliance, government, politics, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzung englisch deutsch, englisch deutsch, Übersetzung französisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, kreative Übersetzungen, Marketing Übersetzungen, Marketingunterlagen, Firmenbroschüre, Broschüre, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilung, Presseveröffentlichung, Direktmarketing, Direktmailing, Präsentation, Produktbroschüre, Marktforschung, Umfrage, Kundengewinnung, Marketingkampagne, Weiterbildung, Personalwesen, Politik,

Profile last updated
Jul 18, 2019

More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search