Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Patrick Lau

Local time: 00:10 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingEngineering: Industrial

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 269, Questions answered: 197
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries 除非能另外证明重新发明一种新设备的采购成本和生命周期成本更优
Translation education Bachelor's degree - Jilin financial and economic university
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
SKYPE nadico2
Educational Background
• Bachelor of economics
• Studied in International trade college, Jilin financial and economic university.
from 1980~1984
Professional Qualification
Senior Economic engineer
CAT tools
SDL Trados Studio2015 2015
Memoq 2015
Language pairs: English<>Chinese (Simplified/Traditional)
Working Experience
I am a freelance translator for full time, I provide translation , proofreading, subtitling, voice over etc. services. my translation experience is more than 20 years.
My clients are mainly in USA, UK, Japan, India and so on.
Fields include: Advertising/Business/Finance/Economics /Engineering/Entertainment/Fine Arts/Information Technology (IT)/Telecommunications /Law/Music/Political Science/Social Science
/ Software/Sports /Technical/Travel/Tourism/Video Games/Web Content/Games etc.
Keywords: Chinese, international trade, electricity

Profile last updated
May 27

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search