Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ángela Fernández

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 04:30 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations

Rates
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 12 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Universidad Pablo de Olavide
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili)
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
English to Spanish (Universidad de Oviedo)
Spanish to English (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Idiom Worldserver, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Self-employed EN>ES, ES>EN translator and proofreader>

Notable Video Game/Audio visual Projects:

Buongiorno
EN>ES - 28,000 words. Translation of interactive Tarot mobile app.

VMC Game Labs - Various translation and editing tasks, such as:
• Editing and translation of an online MMOFPS. 20,000 words.
• Translation of a game mobile app. 6,000 words.
• Editing and translation of casino-related app. 5,000 words.
• Translator of different video game related texts, such as Marketing and MMORPG content.

Bound by an NDA and cannot divulge any information about the projects except in the broadest terms.

ELEKS Software
English to Spanish translation of a mobile platform game app for Apple. 1,000 words.

Joyco Games - Various translation and editing tasks, such as:
• Translation and proofreading of the English and Spanish content of the official website. 2,000
words.
• English translation and Spanish spellchecker of the game Prof. Baboo and the Chamber of
Chaos. 3,000 words.

AlphaCRC
EN>ES - 400,000+ words. Translation and proofreading of the Latin American Spanish version of the
MMORPG RuneScape.

Mr. Roboto
ES>EN - 2,500 words. Translation and script assisting of the video game Hope.

Jesús Fabre
• Translation, proofreading and subtitling for the project The Gamer Inside, always focused on
video games, as well as interviews from people working in the video game world.
• ES>EN - 5,000 words. English translation and spellchecker of a Brazilian video game project
named Toren.


Other Fields:

Alide Intérpretes
• ES>EN - 2,500 words. Translation of a big marketing brochure for a prominent Spanish candy
company.
• ES>EN - 750 words. Translation of several environmental articles.

Oh…Time! Translations
• ES>EN - 6,000 words. Translation of marketing texts and customer reviews on a new telephone
company.
• EN>ES - 50,000+ words. Translator of several technical texts for a very important mechanical
manufacturer company.

Andalesgai
ES>EN - 4,000 words. Translation of Leave it on the floor, a LGTB film shown at Andalesgai festival, in
Seville (Spain).

Language-Wise, S.L.
Internship at Language-Wise, S.L., in Madrid. Translation and proofreading of different types of texts
from English into Spanish, using several computer-assisted translation tools. Some of the projects in
which I worked there were for companies such as Mercedes Benz, TRS, or Amway, among others.

Aaron Boston.
EN>ES - 10,000+ words. Translation of several academic texts of military content.


Other relevant experiences:

University of Oviedo
Intern at the University of Oviedo, Asturias, Spain. Performed administrative tasks and help professors
with some academic issues.

Private English teacher - (October 2006 - June 2011)
Teaching English to children, teenagers and adult up to level B2.

EDUCATION

Master’s Degree in Translation, Interpreting and International Communication (November 2011
– April 2012.) (Traducción, interpretación y comunicación internacional). University Pablo de
Olavide, Seville.

Modules: New Technologies applied to Translation, Foreign Trade Translation, International
Organization Translation, Professional Translation Skills, Interpreting, Audiovisual Translation,
Literary Translation, Publishing Translation, Intercultural Communication, Legal Translation, and
Scientific and Technical Translation.

Course in Hispanic Studies
September 2009 – May 2010. University of Glasgow.

Degree in English Philology. (September 2006 – May 2011)
University of Oviedo, Asturias.
Specialization in all the linguistic aspects concerning the English language.


SOFTWARE
Microsoft Office Professional, SDL Trados (2007 and Studio 2011), Wordfast, Idiom Worldserver,
OmegaT, MemoQ, Adobe Acrobat, Across


References and letters of recommendation available upon request.


Profile last updated
Dec 15, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search