Member since Jul '17

Working languages:
Arabic to English
Arabic to Italian
English to Arabic
Italian to Arabic
English to Italian

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Ahmed Algelany
Professional Translator & Proofreadder

Egypt
Local time: 16:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
AccountingEngineering (general)
Finance (general)Management
Business/Commerce (general)Science (general)
Automotive / Cars & TrucksZoology

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Bachelor in Languages
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jul 2017.
Credentials Arabic to English (Legal Translation - Cairo University, verified)
Italian (Ain Shams University Faculty of Al-Alsun, verified)
Arabic to Italian (Egyptian Translators Association)
Arabic to Italian (Egyptian Translators Association )
English to Arabic (Egyptian Translators Association )


Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Ahmed Algelany endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear Sir,
I'd like to inform you that I have a great experience of 17 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to:
• Medical translation (reports – examinations – medical books – medical statistics).
• Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, equipment and systems).
• Translation of contracts and agreements.
• Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage,
divorce, graduation, salary)- official documents.
• Literature translation (stories-novels-diverse articles).
• Scientific translation (inventions-patents-scientific researches).
• Religious translation.
• General translation.
• Media translation (conferences- interviews).
Therefore, i have the pleasure to cooperate with you in or around the above mentioned fields.
I offer you high quality, delivery on time, suitable price and good achievement.
Please, find my attached CV.
Many Thanks,
Mr. Ahmed Algelany
Skype: ahmed_elgilany
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)



See all points earned >
ahmadAlgilany's Twitter updates
    Keywords: Dear Sir, I'd like to inform you that i have a great experience of 16 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to: • Medical translation (reports – examinations – medical books – medical statistics). • Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, equipment and systems). • Translation of contracts and agreements. • Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, divorce, graduation, salary)- official documents. • Literature translation (stories-novels-diverse articles). • Scientific translation (inventions-patents-scientific researches). • Religious translation. • General translation. • Media translation (conferences- interviews). Therefore, i have the pleasure to cooperate with you in or around the above mentioned fields. I offer you high quality, delivery on time, suitable price and good achievement. Please, find my attached CV. Many Thanks, Mr. Ahmed Algelany Skype: ahmed_elgilany Email: ahmedelgilany@yahoo.com


    Profile last updated
    Nov 27, 2019



    More translators and interpreters: Arabic to English - Arabic to Italian - English to Arabic   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search