Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

PaulaIanelli,CT
ATA-Certified Translator and Interpreter

São Paulo, United States
Local time: 06:58 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
* TRANSLATOR *

I have been providing my customers with high-quality service for seven years in the fields of translation, transcription, adaptation and game localization.

My main areas of expertise are game localization, business, human resources, marketing, market research, education, journalism, travel/ tourism and entertainment.


. INTERPRETER .

I have over 500 days of work interpreting conferences, meetings, audits, market research and trainings in a wide array of fields ranging from business, fashion, education, marketing and entertainment to medicine, IT, engineering, sales and banking, just to name a few.

My services include simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison and whispering.

I am available for travelling.


_ EXPERT ON GAME LOCALIZATION

I am an expert on game localization into Brazilian Portuguese.

My portfolio includes AAA games for PS4, XboxOne, PS3, Xbox360, WiiU, Facebook and mobile platforms – recent examples include The Witcher 3, Far Cry 4 and Far Cry 3.

I work across a large set of genres, and my whole body of work includes action, adventure, fighting, shooters, RPGs, fantasy, comedy, casual, tower defense, zombie apocalypse/survival, warfare, medieval tales, social media, strategy, superheroes, simulation and puzzles. I am used to translating every type of game-related material: scripts, storylines, menus, dialogues, in-game, commands, instructions, EULAs etc.


If you need assistance with any of the services above let me know and I'll be glad to discuss your project thoroughly and send you a quote!
Keywords: English, Spanish, Brazilian Portuguese, Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Reliability, Whispering, Contract Law, Wordfast, Trados, SDL, Consecutive, Simultaneous, Conference, Seminar, Meeting, Brazil, Translator, Interpreter, Results, Excellence, Inglês, Espanhol, Português, Tradução, Interpretação, Legendagem, Transcrição, Confiabilidade, Sussurrada, Direito, Consecutiva, Simultânea, Conferência, Evento, Brasil, Tradutor, Intérprete, Resultados, Excelência


Profile last updated
Aug 2, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search