This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Sports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Arabic to English: Information Technology & Communication Complex (ITCC) General field: Tech/Engineering
Source text - Arabic إشاراة تقنية لعمارة المستقبل
مجمع تقنية المعلومات والإتصالات
المنطقة الوسطية
نحن أمام صورة عمرانية مختلفة ستجعلنا نعيد التفكير في عمارة الرياض المعاصرة، فإذا كانت العاصمة بدأت خطواتها المعمارية بثبات منذ الخمسينيات وحتى اليوم، إلا أننا شهدنا تحولا في التفكير والرؤية نحو العمارة منذ مطلع الألفية الثالثة، حيث بدأت الرياض تتطلع كي تكون عاصمة أقليمية تتناسب مع دولة عملاقة ضمن الدول الاقتصادية العشرين وعاصمة لها قيمة رمزية ثقافية عميقة.
المدينة التقنية عبارة عن تكوين حضري مختلف عما يحيط به، أنه تشكيل جاذب من الناحية البصرية، ويحتوي على فضاءات عامة تتيح رؤية العمارة التقنية التي تتبناها هذه المدينة، ومع ذلك يجب أن نؤكد على أن فكرة المشروع هي ضمن "المربع التقني" الذي تتبناه مدينة الرياض خصوصا عندما نعرف أن هذه المدينة قريبة من وادي الرياض للتقنية في جامعة الملك سعود. أنه مربع رمزي مهم يعبر عن تطلعات المملكة للمستقبل ، ويؤكد على أن العمارة كنظام إتصال غير شفاهي قادر على التعبير عن الاهداف المراد تحقيقها دون أن ينطق أحد بكلمة.
حرصت المؤسسة العامة للتقاعد دائما على الإنفراد في كيفية وماهية وحجم مشاريعها ولم تغفل كذلك عن دراسة حاجة السوق بقطاعيه العام والخاص عند التخطيط لتلك المشاريع. ولعل مشروع مجمع تقنية المعلومات والإتصالات يعد اكبر شاهدا على ذلك. خلصت المؤسسة إلى ان هناك حاجة ماسة لتوفر مقر وبيئة تجمع المختصين في تقنية المعلومات والإتصالات من كلا القطاعين. لذا فقد تم التخطيط لبناء مجمع تقنية معلومات وإتصالات
وحيث أن المجمع مخصص لشركات تقنية المعلومات والإتصالات فلقد روعي في التصاميم المعمارية أحدث ما توصل اليه في الهندسة المعمارية والهندسة القيمية، كما روعي أن تكون التصاميم مطابقة لمواصفات و معايير LEED.
ولقد بدأ من حيث انتهى الآخرون فيما مايخص تقنية المعلومات والإتصالات. حيث إن شبكات الإتصالات بالمجمع وأنظمة تقنية المعلومات والإتصالات مبنية على تقنيات الجيل القادم NGN ،وتستخدم بروتوكولات الإنترنت فيما يجعل جميع الخدمات التقنية بالمجمع تمرر عبر شبكات موحدة وانظمة عالية الدقه والذكاء تدار من مراكز تحكم موجودة في مراكز معلومات ذات تصنيف عالي.
لقد تم تطويرالمشروع على منطقة بمساحة 800,447 م2 مصممة خصيصا لتقنية المعلومات و الاتصالات، حيث يدعم هذا المشروع ويعزز من تطوير قطاعات تقنية المعلومات و الاتصالات بحيث يزيد من فرص دخول الكادر السعودي في هذا الحقل النشط ويفتح المجال أمام شركات تقنية المعلومات للمنافسة في هذا السوق، كما يمثل قطبا جاذبا للاستثمارات العالمية النشطة فى مجال تقنية المعلومات والاتصالات.
يعتمد مجمع تقنية المعلومات والاتصالات على تطبيق فكرة مزج الأعمال مع أنشطة الحياة الأخرى "العيش" و "المتعة" وذلك لإضفاء صفة الجاذبية على بيئة العمل وخاصة مع توفر وسائل الاتصال والتقنية الحديثة وهذا من شأنه جعل المجتمع حيويا وديناميكيا على مدار الساعة.
إن الفكرة التصميمية للمخطط العام لمجمّع تقنية المعلومات والإتصالات تضم إيجاد مجموعة متناسقة من الساحات العامة الخضراء، تشمل الواحات وطرق المشاة الخضراء والمناطق الطبيعية الخاصة والمروج الخضراء. ويشمل مفهوم الساحات العامة الخضراء المنتزهات العامة التي يمكن أن يرتادها المشاة والتي تقع بمحاذاة البحيرة المائية على امتداد المحور الترفيهى بالمنطقة الوسطية للمجمع، بالإضافة إلى عدد من الروابي تشكل أروع المشاهد الطبيعية للأحياء السكنية. والجدير بالذكر أنه حتى أماكن العمل التي داخل مجموعات تقنية المعلومات الصناعية ستكون مدموجة مع الواحات والشوارع التي تزين جوانبها الأشجار.
وقد تم تطوير المخطط العام بحيث تم تطوير ما يقارب 18% من الأرض لتكون مخصصة للمنتزهات العامة والعناصر المائية والترفيهية. والملاحظ أنه إذا ما تم ضم المناطق الخضراء الخاصة إلى المناطق الخضراء العامة داخل الأرصفة والطرقات الوسطية وقطع الأراضي المطورة والحواجز والمروج الخضراء، فإنها تشكل أكثر من 25% من مساحة مشروع مجمّع تقنية المعلومات والإتصالات، الأمر الذي يخفف من حدة الكثافة البنائية ويؤمن وجود المتنزهات الطبيعية الجذابة.
فناء وسطي عملاق
المنطقة الوسطية
تظهر المنطقة الوسطية محاطة بمباني المدينة من كل الجهات وكأنها تصنع جدار عملاق لفناء وسطي يعيدنا لفكرة الساحات المركزية أو "بطن الحوي" في المسكن التقليدي.
هذه المنطقة الترفيهية تم تصميمها فى قلب مجمع تقنية المعلومات والاتصالات بحيث تكون مؤهلة لاستضافة مختلف الانشطة الترفيهية والحفلات العائلية والمشي بما تحتويه من مناطق خضراء ومناطق مفتوحة وجلسات وبحيرة مائية، كما تم تصميم الدور الأرضي بجميع المبانى المطلة على هذه المنطقة الترفيهية المتكاملة بحيث يشتمل على العديد من الخدمات الترفيهية والتجارية من مطاعم وكافيهات ومحلات تجارية فى اتصال مباشر ومتناغم مع البيئة الترفيهية التى توفرها عناصر تنسيق الموقع بالمنطقة الوسطية. وبشكل عام تمثل هذه المنطقة القلب النابض والرابط الأساس لكل المباني المحيطة بها، فهي تصنع العلاقة البصرية والفراغية وتبعث الحياة في هذا المجمع العملاق.
بوابة عملاقة لمدينة مستقبلية
الابراج المكتبية
تظهر الأبراج المكتبية وكأنها بوابة عملاقة برصانتها وهدوئها وبساطها ومع القطع في الطوابق السفلى التي تتيح مساحة أكبر للساحة. الأبراج الأربعة تستقبلنا في البداية وكأنها تقودنا إلى مدينة "أسطورية" مستقبلية تبعث داخلنا إحساس بأننا ندخل إلى مكان له خصوصيته وله رمزيته.
تضم الأبراج الإدارية فيما بينها ساحة "واحة المعرفة" الموجودة على أحد طرفى المنطقة الوسطية الترفيهية بالمجمع، وقد تم تخصيص هذه الأبراج كمقار إدارية لشركات تقنية المعلومات متعددة الجنسيات العاملة بالمملكة، وقد صممت بارتفاع عشرون طابقا ،وبتصميم عصرى مميز يوفر جميع سبل الراحة لمستعملى المبنى من خدمات تقنية المعلومات والمبانى الذكية والتى تشمل: بالإضافة إلى توافر الخدمات الأمنية التى تؤمن الأبراج تأمينا إلكترونيا متكاملا بحيث لا يسمح مطلقا إلا للأشخاص المصرح لهم بدخول طوابق الأعمال بالأبراج، وكذلك توافر أماكن انتظار السيارات للعاملين بالأبراج من خلال أربعة طوابق تحت الأرض مع وجود الأمكانية لفصل أماكن انتظار سيارات لكل برج من الأبراج الأربعة على حدة. يضاف إلى جميع مبانى المنطقة الوسطية التى صممت تصميما ذكيا تتوفر جميع خدمات تقنية المعلومات بها .
ويدعم جميع هذه الاستعمالات مجموعة من الخدمات المساندة مثل المناطق الخضراء والترفيهية المميزة والمسطحات المائية وكذلك توافر مواقف السيارات سواء داخل المجمع حيث تم تخصيص كامل المسطح تحت المنطقة الوسطية بالمجمع كمواقف للسيارات بارتفاع طابقين تحت الأرض تزداد إلى أربعة طوابق تحت الأبراج الادارية الأربعة وساحة "الفكر العميق".
وبشكل عام، تعبر هذا الأبراج التي تبدو وكأنها أربعة أعمدة عملاقة تحديد بداية الدخول وكأنها ممر رمزي يقود إلى المستقبل، فبعد ساحة المعرفة ننطلق إلى الفناء النصف دائري الذي يرمز إلى الحركة اللانهائية التي يجب أن تكون عليها هذه المدينة.
تدرج بصري لرسالة رمزية
مبنى الخدمات المركزية والحكومية
تستمر العناصر التقنية لتشكل باقي المباني في هذه المدينة المهمة، فالعمارة هنا يجب أن تكون ذات طابع تقني رمزي دون أن يكون هناك مبالغة غير ضرورية في التشكيل لذلك فأننا نجد مبنى الخدمات المركزية يعتمد على تكوين بصري هادئ نسبيا يوازن بين الكتل المصمته والكتل الشفافة ويستخدم العناصر البصرية الشبكية التي تعطي إحساسا بتشابك عالم الاتصالات وتعقيداته لكنه في نفس الوقت يبين كيف أنه عام منتظم ويعرف حدوده وأهدافه.
التدرج في كثافة التغطية على الواجه الرئيسية يبين تعدد الوظائف في المبنى ،ويوحي بالتدرج في التحولات التي تتطلبها المجتمعات التقنية المعاصرة. وبشكل عام يوفر المبنى جميع الخدمات المركزية والحكومية التى قد يحتاجها المستثمر سواء المحلى أو الأجنبى من خدمات استخراج التأشيرات وتصاريح العمل واعتمادات الغرف التجارية وفروع البنوك والبريد ووكلاء الشحن وغيرها من الخدمات الضرورية للمستثمرين. القيمة الرمزية التي يبعث بها هذا المبنى مهمة لأنه يرتبط بالجمهور ويمثل نقطة التواصل الرئيسية في المدينة.
تعبير تقني عن المعرفة
المكتبة الالكترونية
يكمل هذا المبنى منظومة المدينة التقنية ويقدم تشكيلا منسجما مع المحيط الذي يقع فيه، ففي تفاصيله البصرية وحتى في تشكيله وكتله يقترب كثيرا من كل المباني التي يرتبط بها. المبنى عبارة عن كتلة منحوته ذات جدران مصمته تلتف لتشكل أسقف أجزاء الكتلة المتعددة الإرتفاعات.
الفكرة هنا هي إيجاد تكوين بصري وفراغي يتناسب مع فكرة المدينة التقنية ويعزز من مسألة التنوع داخل إطار الوحدة الكبيرة ،كما أنه يجب أن يعبر عن المحتوى الوظيفي التقني على المستوى البصري، فالوظيفة هنا يجب أن تكون متجسدة في شكل الارفف و أدراج و دواليب التي تخزن بها كتب من هذا النوع . تحتوي المكتبة على العديد من الكتب الالكترونية والوسائط المتعددة فى مجالات مختلفة و مبنى حاضنات الأعمال، والذى يوفر بيئة مهنية متميزة لاحتضان صغار المستثمرين ومساعدتهم على تنمية أعمالهم حتى يمكنهم تحقيق استقلالهم خلال فترات قصيرة.
التوزيع الفراغي للمبنى بسيط ومباشر فهو يعتمد على وجود فضاء مركزي دائري يقود إلى فضاءات مفتوحة في أركان المبنى الأربعة التي تشكل الكتلة الخارجية بتنوعاتها وارتفاعاتها المتعددة. الكتلة هنا تتبع الوظيفة وتعبر عنها بامتياز.
فضاء حر ومرونة وظيفية
مبنى حاضنات الأعمال
يرتكز المبنى على مساقط أفقية تعزز من مفهوم الفراغ الحر القابل للتشكل، ولأن المبنى يوفر بيئة مهنية متميزة لاحتضان صغار المستثمرين ومساعدتهم على تنمية أعمالهم حتى يمكنهم تحقيق استقلالهم خلال فترات قصيرة، لذلك فأن المرونة الفراغية تمثل مسألة أساسية في تحديد المهام الاساسية التي يفترض أن يؤديها المبنى.
التكوين البصري للمبنى يؤكد مسألة الشفافية والمرونة فهو مبنى ممتد بتكسية زجاجية تغطي كافة الواجهة مع وجود مظلة تمثل نهاية أفقية حادة للتكوين ولا ينسى المصمم الشبكة المعدنية التي نجدها تتكرر في كافة المباني لتحقيق الوظيفة المناخية من جهة ولتعزز القيمة الرمزية من جهة أخرى.
يجب أن نشير هنا إلى أن الاحساس التقني في هذا المبنى عميق، فرغم أنه عبارة عن كتلة تجريدية واحدة وتبتعد عن النحت إلا أنه كتلة صلبة وقوية ومعبرة عن الوظيفة المهمة والمرنة التي يحققها المبنى.
وظيفة علمية ومقاس انساني
مبنى الأبحاث والتطوير
هذا المبنى الذي يشكل نهاية طرفية للمدينة ويحتضن الساحة الوسطية يعبر عن تكوين مستمر ولا نهائي ،وبواجهات متزنة ويهيمن عليها الواجهة الزجاجية المغطاة بشبكة معدنية تهدف إلى إيجاد مساحات مظللة للمسطحات الزجاجية.
تعتمد فكرة المبنى على وجود كتلة شريطية تلتف بشكل منحني. المبنى يوفر وسطا متميزا لشركات الأبحاث والتطوير العاملة بالمملكة حيث يمكنها ربط أعمالها عبر جميع فروعها العاملة بأنحاء العالم، كما أنه من الناحية الفراغية يقابل الابراج الإدارية ويرد عليها من الناحية البصرية ،ويوفر بوابة أخرى للمدينة من الطرف الآخر لكنه في نفس الوقت يعتمد بشكل كبير على وظيفته العلمية البحثية في تقديم شكل متواضع ذو مقاس إنساني وبإحساس تقني عال.
شكل مفتوح وتعبير جديد
المسجد
يمثل المسجد جزء من نمط الحياة اليومية ولا يمكن أن نتصور مدينة في الرياض دون مسجد، وبالتالي فأن هذا العنصر يجب أن يكون ضمن المنظومة البصرية والفراغية للمدينة، وبالتالي يجب أن يعبر عن كل ما تختزنه هذه المدينة من مكونات بصرية وفراغية يجب أن تندمج مع وظيفة المسجد ومتطلباته.
المسجد بتصميمه الدائرى الفريد الذى يمثل العنصر الرئيسى بساحة " الفكر العميق" مما يؤكد على دور المسجد فى الثقافة الاسلامية ، وتأثيره على توجيه الفكر الانسانى المتطور وتشجيع ربط الدين وتعاليمه بروافد العلم التقنى الحديث.
يقع المسجد بقبته "الجيوديسية" التي تمثل كل قاعة الصلاة بين المباني المتعددة للمدينة وتتشكل ساحاته من ساحات المدينة الوسطية، فهو يندمج مع كل التفاصيل المحيطة به ويظهر وكأنه علامة بصرية مهمة وسط المدينة تعرف هذا الوسط وتحدد أهميته.
يعبر تشكيل المسجد الذي نراه عن تحرر الشكل وتفسير متجدد لما يمكن أن تكون عليه عمارة المسجد وهذا في حد ذاته يحسب لهذا المشروع الهام.
Translation - English Technical Note for Future Architecture
Information Technology & Communication Complex (ITCC)
Medial Area
We are standing now in front of a different architectural image that will force us to rethink in building up contemporary Riyadh. Although, the Saudi Arabian capital officials have started their architectural work since 1950s, we have witnessed new thinking phase and vision towards the architecture since the start of the third millennium, whereas Riyadh has started looking to be a regional capital of a giant nation which is among the G-20 major economies, and be a capital that has deep symbolism and cultural values.
The technical city is an urban formation which is different than what surrounds it and is visually attracting formation, that contains general spaces allow us to see the technical architecture adopted by the city. However, we should make sure that the project idea is included in the “technical square” adopted by Riyadh especially when we know that this city is close to Riyadh Technology Valley in the King Saud University.
It’s worth mentioning that the “technical square” is an important symbol that expresses the Kingdom’s aspirations for the future and assures that architecture is a non-verbal communication system able to express the goals to be achieved without a word to utter.
The Public Pension Agency (PPA) is always keen to determine individually the nature of its projects and maybe the Information Technology and Communication Complex (ITCC) project is the biggest proof of that. The PPA decided that there is a dire need to provide a headquarters to gather the specialists from both information technology and communication sectors. As a result, the ITCC has been planned to be built.
Since the ITCC is devoted to the information technology and communication companies, the latest findings of the architecture and value engineering and the specifications and standards of LEED were taking into consideration in the architectural designs.
The ITCC project had to be started from the point where others ended what is related to the information technology and communication. As the communication networks in the complex and the information technology and communication systems are based on next generation technologies (NGN) and they use the internet protocols, which make all technical services in the complex pass through unified networks and high precision and intelligence systems managed by control centers in highly-rated information centers.
The project has been developed on an area of (800,447) sq. meters designed especially for the information technology and communication, while it enhances the development of the information technology and communication sector through increasing the income of the Saudi staff in this active field, opening the way for the information technology companies to compete in this market, and attracting the international investments which are active in this field.
The ITCC depends on implementing the idea of mixing works with other life activities “living and pleasure” and that to add the attraction feature on the work environment especially through providing the communication means and the modern technology in order to make a vital and dynamic community around the clock.
The idea of the layout design of the ITCC includes finding a consistent set of green public squares, including oases, green pedestrian crossing, private and natural areas, and green lawns. The concept of the green public squares includes the public parks that can be attended by the pedestrians and are located alongside the lake and along the recreational hub in the ITCC medial area, in addition to a number of hills form the finest landscapes of neighborhoods. It is worth mentioning that even workplaces within industrial information technology groups will be merged with oases and streets that their sides adorn with trees.
The layout has developed nearly 18% of the land to be reserved for public parks and recreational and water elements. It is noticeable that if the private green areas were added to the public green areas right into the sidewalks, middle roads, developed land plots, barriers, and lawns, there will be more than 25% of the area of the ITCC project, which reduces the density of building and provides attracting natural parks.
Giant Medial Courtyard
Medial Area
The medial area is being shown surrounded from all directions by the city buildings which stand like medial courtyard’s giant wall to bring back the idea of central squares or “middle of the house” in the traditional housing.
This recreational area is designed in the middle of the ITCC so it will be ready to host various recreational activities, family parties, and walking especially due to its green and open areas, seats, and lake. Also, the ground floors in all buildings around this integrated area are designed to be consisted of several recreational and commercial services such as restaurants, cafes and stores in harmony with the recreational environment provided by the location elements in the medial area.
In general, this area is the beating heart and the basic link for all the surrounding buildings, as it strengthens the visual and spatial relationship and brings this giant complex to life.
Giant Gate for Future City
Office Towers
The office towers seem like a giant gate in their solidity, simplicity, and calm. The four towers stand as a receptionist to direct us toward a future legendary city that makes us feel that we are entering a private and symbolism place.
The administration towers consist of a “Knowledge Oasis” square in between that exists close to the recreational medial area in the complex. These towers have been allocated as administrative headquarters for multinational information technology corporations in the Kingdom, while each tower consists of 20 storeys in a modern and outstanding design to offer the building’s users all comfort of the information technology and smart building services which consist of the following: security services which ensure that these towers are electronically secured and allow only the authorized persons to enter the business storey, and car parking services for the employees through four underground floors with the possibility of distributing each building car parking separately and that can be added to all medial area’s buildings which were Intelligently designed to have all the information technology services.
All these uses are assisted by support services such as green and recreational areas, water features, and car parking where the whole flat under the complex’s medial area is designed to be a two-basement floor parking that can be extended into four under the demonstrative towers and the "Deep Thought" square.
In general, the giant four towers look like an entry area that symbolically leads to the future, meaning that after the Knowledge Oasis square we will proceed toward the half circular courtyard, which symbolizes the infinite movement that the city should have.
Gradual Vision for Symbolic Message
Central Government Services Department Building
The technical elements continue forming the rest of city buildings, as the architecture here should have a technical and symbolic nature without an unnecessary exaggeration in the forming, so we find the Central Government Services Department building depending on relatively quiet visual formation that balances between the solid and transparent blocks and uses the visual network elements which give a feeling of the complexity of the communication world and its complications but at the same time clarifies that it is general and regular with its limits and objectives.
The gradient in the intensity of the main interface shows the multiplicity of functions in the building and suggests the gradual changes needed by the contemporary technical societies. Generally, this building offers all the central and government services needed by local or foreign investor, such as obtaining visas, work permits, and credits of chambers of commerce, bank branches, post offices, shipping agents, and other necessary services for investors. Whereas, the building symbolic value is very important due to its association with the public and represents the main connection point in the city.
Technical Expression about Knowledge
Electronic Library
This building completes the technical city system and suits harmonically with the periphery as its visual, shape, and mass details are very close to all the building associated with. The building is a carved block of solid walls wrapped to form the multi-height block roofs.
The idea here is to find the visual and spatial forms that are commensurate with the idea of the technical city and promote the diversity within the framework of the large unit, and they should visually reflect the technical and functional content. The function here must be embodied in the form of shelves, drawers, and cabinets that store books of this kind.
The library contains a lot of electronic books, multimedia in various fields, and business incubators building which provides an outstanding professional environment to embrace novice investors by helping them to grow their business and enabling them to win their independency in short periods.
The building’s spatial distribution is so simple and direct because it depends on a central circular space that leads to wide-opened spaces in the building’s four corners which form the external block in its variations and multi-heights. The block here follows and expresses the function distinctively.
Free Space & Flexible Function
Business Incubators Building
The building is based on the horizontal falls that enhance the concept of free space able to be formed, and as it provides an outstanding professional environment to embrace novice investors by helping them to grow their business and enabling them to win their independency in short periods, therefore; the spatial flexibility is a key issue in determining the basic tasks which are supposed to be performed by the building.
The building’s visual formation secures the transparency and flexibility issue through a glassy cladding that covers the whole interface with an umbrella at the end of the horizontal formation. While, the metal grid, which can be found in all buildings to perform the climate function and enhance the symbolic value, should not be forgotten by the designer.
Eventually, we must point out here that the technical sense in this building is deep, although it is an abstract block and not a sculptural but it is a solid and strong one that reflects the flexible and important function achieved by the building.
Scientific Function & Humanist Size
Research & Development Building
This building, which is located at the far side of the city and it embraces the medial square, reflects a constant and infinite formation with balanced interfaces demonstrated by the glassy interface which is covered with metal grid to help finding shaded areas for the glass plates.
The building’s design idea depends on a striped block wrapped curvedly, while the building provides an excellent environment for the research and development companies in the Kingdom where they will be able to link their work through their branches from all around the globe. While, from the spatial point of view, it meets with the administrative towers and varies with them in the visual one. Also, it provides another gate for the city from the other side, but at the same time depends heavily on its scientific and research functions in providing a modest form with a humanist size and an advanced technical sense.
Open Form & New Expression
The Mosque
No one can imagine a city in Riyadh without a mosque due to its affect on Muslims’ daily life, and therefore this building should go along the city’s visual and spatial systems, and must reflect all the visual and spatial components of the city which should be merged with the mosque’s function and requirements.
The unique design of the mosque makes it the cornerstone in the Deep Thought square, and that assures the mosque role in the Islamic culture and its effects on guiding the sophisticated human thought and encouraging linking the religion and its teachings with the tributaries of the modern technical science.
The geodesic-dome mosque is located between the city’s buildings and its squares are formed by the medial city’s squares, as it is merged with all the surrounding details and being shown as the downtown’s important visual mark which identifies this environment.
The mosque formation, that we see, reflects a free form and a renewed interpretation of what the architecture of the mosque could be and this by itself is calculated for this important project.
English to Arabic: Project Description & Scope of Work General field: Tech/Engineering
Source text - English Project Description & Scope of Work
Owing to the accelerated growth in the field of communication and information technology and the desire to provide an ideal environment and infrastructure at the highest levels to technology based companies, the Public Pension Agency developed the idea of establishing a special technical complex fulfilling the requirements of MODON on land estimated at a total area of (455,536) sq. metres, which is located in the Nakheel district of Riyadh city.
Functions of ITCC complex: This complex offers integrated infrastructure and outstanding business environment, which helps the formation of interrelated economic blocs. Following are projected functions at the complex: Manufacturing of high-tech products in specific technical areas,
Carrying out R&D, laboratory activities and develop prototypes,
Providing business and high-tech services in the targeted technical areas,
Providing services in technical, administrative, legal and marketing areas,
Providing education and training services,
Establishing technical business incubators,
Providing support services such as restaurants, banks, post offices, hotels, internet cafes, housing,
Providing government services to facilitate companies business on the project land,
The total built-up area is around 639,335 m2 including basement floors. SCOPE OF WORK Package 1 includes construction of Business Oasis (Wahat Al-Aamal) in ITCC. The oasis will include: 1.Four 20-storey towers. 2. An administration Building. 3. A health club & clinic. 4. A mosque 5. A research and development building 6. An electronic library 7. A business technology incubator building In addition a landscaping package covers areas among those buildings. The summary of the total built up area is as Follows: The scope of work also includes external works around the building such as Paving & Surfacing, Water feature, Landscape and Hardscape etc. Information Technology & Communication Complex Layout
Translation - Arabic وصف المشروع ونطاق العمل
بسبب النمو المتسارع في مجال الاتصالات وتقنية المعلومات والرغبة في توفير بيئة مثالية وبنية تحتية على أعلى المستويات للشركات القائمة على التكنولوجيا، قامت المؤسسة العامة للتقاعد بتطوير فكرة إنشاء مجمع تقني خاص لتلبية متطلبات هيئة المدن الصناعية (مدن) على أرض تقدر مساحتها الكلية ب(455536) متر مربع حيث تقع في حي النخيل في مدينة الرياض.
مهام مجمع تقنية المعلومات والاتصالات
يوفر هذا المجمع البنية التحتية المتكاملة وبيئة عمل متميزة تساعد على تشكيل تكتلات اقتصادية مترابطة.
فيما تتلخص المهام المتوقعة من المجمع في النقاط التالية:
* تصنيع منتجات عالية التقنية في مجالات تقنية محددة
* القيام بالبحث والتطوير والأنشطة المخبرية وتطوير النماذج الأولية
* توفير الخدمات التجارية والتكنولوجية المتطورة في المجالات التقنية المستهدفة
* تقديم خدمات في المجالات التقنية والقانونية والإدارية والتسويقية
* توفير خدمات التعليم والتدريب
* تأسيس حاضنات الأعمال التقنية
* تقديم خدمات مساندة مثل المطاعم والبنوك ومكاتب البريد والفنادق ومقاهي الإنترنت والإسكان
* تقديم الخدمات الحكومية لتسهيل عمل الشركات على أرض المشروع
مجموع المساحة المبنية حوالي (639335) متر مربع بما في ذلك الطوابق السفلية.
نطاق العمل
تتضمن الحزمة الأولى على بناء واحة الأعمال في المجمع. فيما ستحتوي الواحة على ما يلي:
1- أربعة أبراج: كل برج يتكون من 20 طابقا
2- مبنى إداري
3- نادي صحي وعيادة طبية
4- مسجد
5- مبنى الأبحاث والتطوير
6- مكتبة إلكترونية
7- مبنى حاضنات الأعمال التقنية
وبالإضافة إلى ذلك حزمة المناظر الطبيعية التي تغطي مناطق ما بين تلك المباني.
ملخص لمجموع المساحة المبنية على النحو التالي:
يشمل نطاق العمل أيضا على الأعمال الخارجية حول المبنى مثل الرصف والتسطيح والمسطحات المائية والمناظر الطبيعية وديكورات ومستلزمات الحدائق ….. الخ.
مخطط مجمع تقنية المعلومات والاتصالات
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
