Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Rocío A. N. Bazán Berraz
Trad. Técnico-Científico y Literario

Local time: 00:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEngineering: Industrial
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Subtitle Edit, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOC)
Bio

Rocío A.  N. Bazán Berraz

Bergantin 25 de mayo 88 Casa  • San Nicolás de los Arroyos, Buenos AiresArgentina

Soltera
27 años – 14/06/1990

CEL (0336) 154-334440 E-MAIL rociobazanberraz@hotmail.com / ro_an_06@hotmail.com

 

 

PERFIL                Soy Traductora
Técnica-Científica y Literaria, y Profesora de Inglés. Trabajo con niños,
adolescentes y adultos desde hace cinco años. Actualmente me encuentro
trabajando en escuela, empresa e instituto de Inglés. Además, soy Operadora y
Mediadora Social con orientación a Psicología Social.

EDUCACIÓN       Operador Social y Mediador Social con orientación
a Psicología Social

                                
Instituto Palestra

                                
2017

 

                                Profesorado
de Inglés para el tercer ciclo de la
EGB y la educación Polimodal

                                Instituto
Superior Eduardo Lafferriere N°3. Profesorado de Inglés. Terciario.

                               
2012 - 2016

 

                               Traductorado
Literario y Técnico-Científico de Inglés.

                               Instituto
Superior Eduardo Lafferriere N°3. Traductorado de Inglés. Terciario.

                              
2008 – 2012

 

                               Bachillerato en
Humanidades y Ciencias Sociales con orientación en Cultura y Sociedad

                               Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Rafael
Obligado EEM N°12, Argentina.

                               Secundario.

                                 2007

 

HABILIDADES  Computación: conocimientos de Windows, Office (Word, Excel,
PowerPoint). Internet

                             Herramientas de Traducción: Trados
2011, memoQ, Subtitle Edit, Wordfast

                             Traducciones
Técnicas:
procesos del acero,
calidad, medicina, localización.

                             Traducciones Literarias: cuentos
cortos.

                             Subtitulado: subtitulado de novelas
para Netflix

 

EXPERIENCIA      Particular

                               Traducciones sobre Jardinería. Participación en foros
y clases online. Traducción de la teoría para trabajar con paisajismo en la
ciudad.

 

                                 Jardín nº 925

                                 Suplencia a profesora de Inglés durante un mes y medio
en salas de 3 a 5 años. (2012)

                                
Profesora durante un año de salas de 3 a 5 años. (2013)

                               

                                Jardín nº 908

                                Profesora durante un año en salas de 5 años (2013)

                               

                                Bridge School
of English

                                Profesora suplente durante cuatro meses en un primer grado oral. (2013)

                             

                                Screens
International

                               Traductora en empresa de subtitulado. Subtitulado de novelas para
Netflix

                                en
Centroamérica. (2014 – actualidad)

                              

                                West
English Institute

                               Profesora de inglés en kínder, grados de niños, adolescentes y adultos

                               (2014 –
actualidad)

                            

                                Instituto Los Aromos de San Javier. Colegio
Los Aromos.

                              Profesora en nivel primario (actualidad)

                               

                                 Fundación
Altum

                               Profesora en
Inglés de negocios en empresa (actualidad)

 

 

Bergantin 25 de mayo 99 Casa 487

San
Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires
CEL (0336) 154-334440 E-MAIL rociobazanberraz@hotmail.com / ro_an_06@hotmail.com

iosi_me's Twitter updates
    Keywords: Accurate, excellence, transparency, updated,


    Profile last updated
    Mar 23, 2018



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search