Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

CarolinaYazigi
Eng<-> Spa - 13 yrs experience

Chile
Local time: 03:05 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(37 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Adverbia
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Medical: Health CareScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Chilean pesos (clp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships COTICH, UDLA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.adverbia.cl
CV/Resume CV available upon request
Professional practices CarolinaYazigi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native English and Spanish speaker, I learned both languages simultaneously, as I grew up in USA with Spanish-speaking parents.

My interest in communication led me undertake studies in translation and interpreting, from which I graduated in 2001. In 2004, I graduated from a second career, Graphic Design. I am currently studying an MA in Philosophy.

I started working with languages before receiving my degree. I have been working as a freelance translator for nearly eight years, translating and interpreting diverse topics such as medicine, psychology, IT, education, engineering and finance. I have the most experience in corporate annual reports, financial statements, psychology and engineering.

In 2013, I translated my first book from English to Spanish, called "Fritz Perls in Berlin", of German psychologist Bernd Bocian, and I am currently translating the book "Stoicism Today: Ancient Wisdom for Modern Living", by Patrick Ussher.

I am an avid reader and the topics that interest me most are psychology, philosophy, science (especially neuroscience and investigations on consciousness) education, quantum physics, biographies and spirituality.
Keywords: native translator, professional translator, interpreter, experienced translator, proofreader, editor, conference interpreter, native spanish speaker, native english speaker


Profile last updated
Oct 8



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search