Member since Apr '19

Working languages:
Turkish to Italian
French to Italian
English to Italian

Elisa Massimi
Turkish > Italian translations

Italy
Local time: 06:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Training, Interpreting
Expertise
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HistoryLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 12, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Italian (Ankara University)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Bio
Sono una traduttrice italiana che ha avuto fin da bambina la passione per le lingue.

Incoraggiata anche dall'ambiente circostante che ne sottolineava l'importanza, ho prima frequentato il Liceo Linguisto Sacré Coeur, scuola di lingue francese in cui il francese era la prima lingua, poi, iscrivendomi all'università ho voluto ampliare i miei orizzonti.
Ho quindi "scavalcato" mentalmente i confini europei e sono approdata in Turchia.

Dopo i miei studi ho soggiornato ad Adana per un anno circa. Qui ho insegnato Italiano, Francese e Inglese e prima del mio ritorno in Italia ho conseguito il diploma di lingua turca presso il Tomer (istituto dell'Università di Ankara).

La mia attività di interprete e traduttrice freelance è iniziata presso un ospedale pediatrico nella mia città natale. Da lì ho iniziato il mio cammino verso il mondo dei traduttori e interpreti freelance, un cammino che sto continuando a percorrere che a volte presenta difficoltà ma ripaga con l'immensa soddisfazione di aiutare le persone a comprendersi.
Keywords: Turkish, medical, technical, legal, films, books, history, litterature


Profile last updated
Apr 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search