Member since Jul '18 Working languages: English to Russian Russian to English
Evgenia Plekhova English to Russian Legal Translator
Kirov, Kirovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 11:10 MSK (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Accounting Finance (general) Construction / Civil Engineering Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Economics Law (general) Law: Contract(s) Real Estate PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 16 MasterCard, Visa, Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jul 2018. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat English (PDF) Trainings Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Full-Time Legal and Financial Translator
Hello and thank you for visiting my profile on proz.com!
My name is Evgenia, I am professional English to Russian translator with legal background. I hold a degree in Russian law and worked as a lawyer in civil and labor law for 5+ years. This experience has taught me to be responsible, diligent and efficient as well as proficient in legal terminology.
Since 2011 I am working as a full-time freelance translator doing about 700,000 words annually. My average daily throughput is 2,500-3,000 words. Currently I am a provider of translation services for a number of major Russian translation agencies. AREAS OF EXPERTISE Legal Contracts and agreements Court materials Government publications, laws and regulations, policy documents Financial Annual reports, financial statements, auditor's opinions Business plans and budgets Loans and credits Banking documents Recent projects: Financial statements and press releases for a major Russian power grid company ~ 20,000 words Legal opinion for an international apparel retailer ~ 7,000 words Transfer pricing documentation for an international drug company ~ 63,000 words Do not hesitate to ask for a free short sample translation Hope for a productive collaboration! This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) English to Russian 4 Top general field (PRO) Law/Patents 4 Top specific field (PRO) Law (general) 4 See all points earned >
Keywords: accounting policy, accounting statements, acquisition, act, addendum, agenda, agreement, affidavit, amendment, annual accounts, anti-bribery, anticorruption, apostille, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, asset management, assignment, association, attachment, auditor opinion, auditor report, authorization, authorized capital, balance sheet, bankruptcy, beneficial owner, beneficiary, best industrial practices, bid, board of directors, BoD, bonds, bribery act, BRICS, British Virgin Islands, BVI, bylaws, capex, case study, cash flow, central bank, CEO, charter, certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of incumbency, certification, claim, code of corporate conduct, collateral, confidentiality agreement, conflict of interest, consolidated financial statements, contract, co-operation agreement, cooperation, copyright, credit ratings, customs union, Cyprus, debentures, declared dividends, deed of incorporation, defense, director, disclaimer, dispute resolution, distribution agreement, double tax treaty, draft, due diligence, earnings per share, EBITDA, EMEA, employment agreement, engagement letter, England and Wales, equity, EU, exposure, extract, feasibility study, filing, financial statements, foreign exchange, evidence, framework agreement, INCOTERMS, GDP, governance, gross margin, guidelines, HSE, IAS, IFRS, incumbent, indemnity, infrastructure, insolvency, intellectual property rights, intellectual property, interim reporting, insurance, internal audit, investment management, investment strategy, joint venture, judgment, jurisdiction, key performance indicator, KPI, law, lawsuit, lease agreement, legal fees, legal opinion, letter of credit, limited liability company, liquidation, liquidity, litigation, LLC, loan facility, license agreement, major transaction, management company, meeting, memorandum, mergers & acquisitions, money laundering, mortgage agreement, NDA, non-disclosure agreement, notary, OECD, offer, operating results, operations, order, overview, package, partnership, P&L statement, profit and loss, pension plan, pledge, pledge agreement, power of attorney, presentation, press release, project management, proposal, publicly traded, public relations, purchase order, quality assurance, quality management, RAS, real estate, reconciliation, regulations, related party transaction, resolution, return on investment, ruling, sale and purchase agreement, service level agreement, shares, share capital, share certificate, shareholders, shareholders meeting, schedule, Secretary of State, securities, services agreement, spin-off, standard, statement of work, subsidiaries and associates, supplementary, submission, agreement, subcontract, sublease, sublicense, subordinated debt, Supervisory Board, surety agreement, SWOT analysis, tag along, taxation system, technical specifications, terms and conditions, trade register, UN, US GAAP, value at risk, value chain, VAT, russian-english translation, english-russian translation, translation services, trustee, valuation, witness statement
Profile last updated Jun 23