Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Italian to Portuguese

Tatiane Bertoni
Improving business profit with words

United Kingdom
Local time: 09:10 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareManagement
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)Human Resources
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - UCL - MSc. in Scientific, Medical & Technical Translation with Translation Technology
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNIFRAN)
English to Portuguese (University College London)
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (UNIFRAN)
Portuguese to English (University College London)


Memberships ITI, SINTRA, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://bertonils.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
    Professional practices Tatiane Bertoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
    Bio
    Talented language expert with a strong academic background (MSc. in Translation with Translation Technology), translating and interpreting between Brazilian Portuguese<>English. In addition, translations from Italian and Spanish into Brazilian Portuguese in various fields. Previous experience includes scientific, technical, medical, advertising, business, commercial and public relations, for both private companies and agencies worldwide.

    Excellent communicator, project management, data analysis, able to meet deadlines, strong customer service skills, methodical approach, attention to detail and understand the need for discretion when working with high profile clients. Specialist knowledge of website localisation, audiovisual quality assessment, creating translation memories and term-bases, with a translation daily output of 2,500 words.

    Translation software expertise in: WinCaps, SDL Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource, Wordfast, OmegaT, Microsoft Office and Mac, SOE Exact Pro (Dental Practice Management Software), PPS (Private Practice Software).

    Current memberships include Institute of Translation and Interpreting (ITI), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Associação Brasileira De Tradutores e Intérpretes (ABRATES) and Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA).
    Keywords: Portuguese, English, Italian, translation, interpreting, subtitling, localization, language training, certified translations, arts and humanities, education, food and beverages, tourism and hospitality, travel, personal and commercial correspondence




    Profile last updated
    Mar 14






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search