Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Italian to Portuguese
Tati Bertoni
Translating dreams for over 15 years!

United Kingdom
Local time: 22:05 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareManagement
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)Human Resources
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - UCL - MSc. in Scientific, Medical & Technical Translation with Translation Technology
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNIFRAN)
English to Portuguese (University College London)
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (UNIFRAN)
Portuguese to English (University College London)


Memberships ATA, ITI, SINTRA, ABRATES, ABRATES, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://beacons.ai/tatibertoni
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tati Bertoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

MSc. in Scientific, Technical, and Medical Translation, specializing in Translation Technology. Over a decade of expertise in translating and interpreting Portuguese, English, and Italian across various sectors. Proven track record in scientific, technical, medical, business, and PR industries. Exceptional communication, project management, and data analysis skills. Proficient in consecutive interpreting for medical, insurance, and religious contexts. Specialized in subtitling, website localization, and translation software. Member of ITI, IAPTI, ABRATES, SINTRA, and ATA. Daily output: 2,500 words. Software proficiency: WinCaps, SDL Trados Studio, MemoQ, MemSource, Wordfast, OmegaT, Microsoft Office, Mac, SOE Exact Pro, PPS.

Keywords: Portuguese, English, Italian, translation, interpreting, subtitling, localization, language training, certified translations, arts and humanities. See more.Portuguese, English, Italian, translation, interpreting, subtitling, localization, language training, certified translations, arts and humanities, education, food and beverages, tourism and hospitality, travel, personal and commercial correspondence. See less.




Profile last updated
Dec 19, 2023