This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 13 - 21 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 13 - 21 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 13 - 21 EUR per hour
Italian to French: MuDi General field: Art/Literary
Source text - Italian Storia del Palazzo
L’edificio che attualmente ospita il MuDi - Museo Diocesano di Arte Sacra di Taranto - venne inaugurato come Seminario Arcivescovile il 1 giugno 1568, per volere dell’Arcivescovo Cardinale Colonna, secondo i dettami del Concilio di Trento, che prevedevano la realizzazione di una struttura deputata al rinnovamento della vita religiosa e culturale del clero.
Tra il XVI e XVIII il complesso è stato oggetto di lavori di restauro e ampliamento, promossi dagli arcivescovi Sarria, Pignatelli e Mastrilli. All’inizio del XIX secolo subì l'occupazione delle truppe francesi e fu riaperto dopo la Restaurazione; a causa della fatiscenza della struttura, dal 1965 è rimasto in stato di abbandono, fino alla ristrutturazione avvenuta negli anni '80-'90.
Dal 6 maggio 2011 l'edificio è stato riaperto per ospitare la raccolta permanente del MuDi.
Percorso di visita
La Liturgia
Come si evince dal dipinto murale al centro della volta e raffigurante l’Assunzione di Maria in cielo, attribuito alla bottega di Domenico Carella (XVIII secolo), quest'ambiente era l'antica cappella del Seminario.
Esso è il luogo ideale per l'esposizione della suppellettile utilizzata nei secoli per le esigenze del culto e per la somministrazione dei Sacramenti.
La sezione testimonia l’evoluzione compiuta in ambito liturgico attraverso i secoli, in particolar modo le nuove indicazioni dettate dal Concilio Ecumenico Vaticano II.
Translation - French L’histoire du Palais
L’édifice qui aujourd’hui abrite le MuDi - Musée Diocésain d’Arts Sacrés de Tarente - fut inauguré comme séminaire archiépiscopal le 1er juin 1568, par la volonté de l’ archevêque Cardinal Colonna, suivant les prescriptions du Conseil de Trente qui prévoyaient la construction d’une structure architecturale destinée à la régénération de la vie religieuse et culturelle du clergé.
Entre le XVIe et le XVIIIe siècle le complexe fit l’objet de travaux de restauration et d’élargissement proposés par les archevêques Sarria, Pignatelli et Mastrilli. Au début du XIXe siècle il fut occupé par les troupes françaises et ne fut réouvert qu’après sa restauration; à cause de l’état de délabrement de l’édifice, il est resté depuis 1965 à l'abandon, jusqu’au moment de sa restructuration advenue dans les années ‘80 - ‘90.
L’édifice a rouvert ses portes depuis le 6 mai 2011 pour abriter la collection permanente du MuDi.
Itinéraire de visite
La liturgie
Ainsi qu’il ressort de la peinture murale au centre de la voûte et représentant l’Assomption de Marie dans les cieux, attribuée à l’atelier de Domenico Carella (XVIIIe siècle), cet espace représentait l’antique chapelle du Séminaire.
Il est le lieu idéal pour l’exposition du mobilier utilisé au cours des siècles pour des exigences de culte et pour l’administration des Sacrements.
Cette section témoigne de l’évolution accomplie dans le cadre de la liturgie à travers les siècles, en particulier relativement aux nouvelles dispositions dictées par le Conseil Œcuménique Vatican II.
